地域の人々からの信用

「地域の人々からの信用」の英語

「地域の人々からの信用」は英語で the trust of local residents と言います。より簡潔には credibility among local residents とも言えます。street credibility は、ストリート文化や草の根の現場で通用する信用を指す、ややくだけた表現です。

「地域の人々からの信用」の英語の使い分け

the trust of local residents
地域住民から信頼されていることを表す、一般的で自然な表現です。
The nonprofit has earned the trust of local residents.
その非営利団体は地域住民からの信頼を得ました。
street credibility
ストリート文化や草の根の現場で通用する信用・実力を表す、くだけた表現です。一般的な地域住民からの信頼には必ずしも使いません。
The community organizer has street credibility in the neighborhood.
その地域活動家は近隣で現場に通用する信用を得ています。

「地域の人々からの信用」の例文

The politician lacked street credibility after his scandal.

その政治家はスキャンダル後、地域の人々からの信用を欠いていた。

コアイメージ

地域や草の根のコミュニティで通用する評判や信頼

英英

A reputation among grassroots or local communities that makes a person or idea credible in practical, everyday contexts.

語源

street credibilityは、streetが草の根や地元コミュニティを表し、credibilityが評判や信頼を表すため、現場で通用する信頼を指す

コラム

スキャンダルなどで容易に失われることがあり、選挙や地域活動ではこの信頼が支持に直結することが多い

「地域の人々からの信用」のレベル別の例文

中学
The mayor has the trust of local residents.

その市長は地域住民から信頼されています。
高校・英検2級
She earned the trust of the local community by working with residents for years.

彼女は何年も住民と活動し、地域社会からの信頼を得ました。
TOEIC・ビジネス
The candidate's credibility among local voters helped him win the election.

その候補者は地元有権者から信用されていたため、選挙に勝つことができました。
日常会話
He has the trust of people around here.

彼はこの辺りの人々から信頼されています。

「地域の人々からの信用」を英語にするときのよくある間違い

× local people's credit

○ the trust of local residents

日本語の「信用」をそのまま credit とせず、地域住民からの信頼には the trust of local residents が自然です。
× He has street credibility to the residents.

○ He has credibility among local residents.

人々の間での信用を表す場合は to ではなく among が自然です。また、一般的な地域住民からの信用には credibility のほうが適切です。