地域での評判

「地域での評判」の英語

「地域での評判」は英語で local reputation と言います。地域社会での評判を一般的に表す、自然で使いやすい表現です。street cred は、特定のコミュニティーやサブカルチャー内での信用を指す口語です。

「地域での評判」の英語の使い分け

street cred
特定のコミュニティーやサブカルチャー内での信用・一目置かれる評価を表す、かなり口語的な表現です。
He has plenty of street cred in the local music scene.
彼は地元の音楽シーンでかなり一目置かれています。
local reputation
地域での評判を一般的に表す、自然で使いやすい表現です。
The bakery has a strong local reputation.
そのパン店は地元で高い評判を得ています。
reputation in the community
地域社会での評判を表す、やや改まった表現です。
The clinic has an excellent reputation in the community.
その診療所は地域社会で非常に評判がよいです。

「地域での評判」の例文

They used authentic branding to win street cred among young customers.

彼らは若い顧客の間で地域での評判を得るために本物のブランディングを用いた。

コアイメージ

地域での評判に相当する、地域やサブカルチャー内での評価や信用

英英

Informal approval or status someone has among people in a local scene or subculture for being seen as authentic or credible.

語源

street credは、street（場所やコミュニティ）とcred（credit/credibilityの略）が組み合わさった語で、合わせて『地域や場の中で得られる信用』という意味を持つようになった

コラム

credはcredibilityの略で口語的表現であるため、会話や広告では使われるがフォーマルな文書では避けられることが多い

「地域での評判」のレベル別の例文

中学
Our bakery has a good local reputation.

私たちのパン店は地元で評判がよいです。
高校・英検2級
The restaurant built a strong reputation in the neighborhood over many years.

そのレストランは長年かけて近所で高い評判を築きました。
TOEIC・ビジネス
The campaign strengthened our reputation in the community.

そのキャンペーンは地域社会での当社の評判を高めました。
日常会話
You have serious street cred around here!

あなたはこの辺りではかなり一目置かれていますね。

「地域での評判」を英語にするときのよくある間違い

× He has street credit.

○ He has street cred.

cred は信用を表す口語で、credit とは言いません。
× He has a good street cred.

○ He has good street cred.

street cred は通常、数えない名詞として使います。

「地域での評判」の英語についてよくある質問

Q. 「地域での評判」を英語で一言で言うと？

一般的には local reputation が使えます。street cred も使えますが、特定のコミュニティー内での信用という、より限定的で口語的な意味です。

Q. street cred と local reputation の違いは？

street cred は地域や特定の文化の中での信用を表す口語です。local reputation は地域での評判を一般的に表し、改まった場面でも使いやすい表現です。

Q. 「地域での評判」をビジネスで言うには？

local reputation または reputation in the community が自然です。企業や店舗が地域社会で得ている評判について述べるときに使えます。

「地域での評判」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く