地下壕
「地下壕」の英語
「地下壕」は英語で bunker と言います。空襲から身を守る防空壕なら air-raid shelter が具体的です。英語の bunker は、ゴルフの砂場ではなく、危険から身を守る頑丈な施設を指すことがあります。
「地下壕」の英語の使い分け
危険から身を守る頑丈な施設を広く指す、基本的な表現です。地下にあるとは限りません。
空襲から人を守る防空壕を指す、戦時に具体的な表現です。
The town built an air-raid shelter underground.
例文
They took shelter in the bunker during the air raid.
彼らは空襲の間、地下壕に避難した。
コアイメージ
危険から一時的に身を寄せるための、地下にある頑丈で外と区切られた居場所
使い方
-
underground bunker
地下壕
-
in a bunker
地下壕の中に
類義語との違い
bunker:
地下や鉄筋で守られた頑丈な避難所
shelter:
危険から人を守る一般的な避難場所
英英
A safe and strong shelter, often built underground, used for protection, especially by soldiers.
語源
bunkerは、もとは石炭や燃料などを入れる収納や槽を指す語で、その後、頑丈で遮蔽性の高い避難所の意味でも使われるようになった。
コラム
- 英語のbunkerは避難所を意味し、地下や鉄筋で守られた構造を指す場合が多いが、日本語の「バンカー」は主にゴルフの砂場を指すため意味が異なる。
例文
コアイメージ
空襲から人を守るための地下や頑丈な避難場所
英英
A protected place, often underground or reinforced, where people take refuge during an air attack.
語源
air-raid shelterは、air-raid（空襲）とshelter（避難所）が結合した複合語で、20世紀の空襲の増加とともに広まり、空襲時に人が避難する場所を指すようになった。
コラム
- air-raid shelterは戦時に使われる空襲向けの避難場所を指し、一般のshelterや避難所より空襲への防護を前提とする表現である。
「地下壕」のレベル別の例文
「地下壕」を英語にするときのよくある間違い
× We hid in an air shelter.
○ We hid in an air-raid shelter.
空襲用の避難場所は air-raid shelter と言うのが一般的です。