在庫を不足させる

「在庫を不足させる」の英語

「在庫を不足させる」は英語で understock と言います。商品や部品を十分にそろえないことを表し、主に小売・物流で使われます。結果として足りなくなる場合は run short of も一般的です。

「在庫を不足させる」の英語の使い分け

understock
商品や部品を十分に仕入れないことを表す、物流や小売で使う動詞です。
The store understocked bottled water before the storm.
その店は嵐の前にペットボトルの水を十分に仕入れませんでした。
keep stock levels too low
在庫水準を低く保ちすぎることを説明する自然な表現です。
The company kept stock levels too low for popular products.
その会社は人気商品の在庫水準を低く保ちすぎました。
keep too little stock of ...
特定の商品を十分な量だけ在庫しておかないことを表す、説明的で自然な表現です。
The store kept too little stock of printer paper.
その店はプリンター用紙の在庫を十分に確保していませんでした。

「在庫を不足させる」の例文

The store understocked essential items before the holiday rush.

その店は繁忙期前に主要な商品の在庫を不足させた。

コアイメージ

在庫を不足させること、すなわち商品が足りない状態にする行為やその結果を指す

英英

To cause a shortage of inventory by supplying or holding less stock than needed, resulting in insufficient goods.

語源

understockは、under-とstockの結合で生まれ、動作として在庫を不足させることと、その結果としての在庫不足の両方を表す場合がある

コラム

動詞的用法が一般的だが、報告書や分析では名詞的に在庫不足を示す表現として使われることがある

「在庫を不足させる」のレベル別の例文

中学
The shop kept too little rice in stock before the busy weekend.

その店は忙しい週末を前に、米を十分に在庫していませんでした。
高校・英検2級
The retailer understocked winter coats and lost potential sales.

その小売店は冬のコートの在庫を十分に確保せず、売上の機会を失いました。
TOEIC・ビジネス
The report showed that we had kept stock levels too low for key products.

その報告書は、主要商品の在庫水準を低く保ちすぎていたことを示しました。
日常会話
We ran short of snacks at the party.

パーティーでお菓子が足りなくなりました。

「在庫を不足させる」を英語にするときのよくある間違い

× The store understocked on batteries.

○ The store understocked batteries.

understock は目的語を直接取る他動詞として使います。
× The shop made the stock insufficient.

○ The shop understocked essential items.

「在庫を不足させる」は understock を使うのが自然です。

「在庫を不足させる」の英語についてよくある質問

Q. 「在庫を不足させる」を英語で一言で言うと？

understock が対応します。主に店や会社が商品を十分に仕入れない場合に使います。

Q. understock と run short of の違いは？

understock は在庫を不足させる側の行為、run short of は在庫や物資が足りなくなる結果を表します。

Q. 「在庫を不足させる」のビジネス英語での言い方は？

understock が使えます。報告書などでは keep stock levels too low のように説明することもあります。

「在庫を不足させる」と関連する日本語の英語

在庫切れstockout

ほかの日本語から英語を引く