圧迫された
「圧迫された」の英語
「圧迫された」は英語で pressured と言います。人や組織が要求・期待などによって精神的に追い込まれている状態に使います。身体的に押さえつけられた場合は、pressed down や squeezed など、状況に応じた表現を使います。
「圧迫された」の英語の使い分け
pressured
要求や期待などによって、人や組織が精神的に追い込まれている場面で使います。
The pressured department requested additional staff.
コアイメージ
包囲されたことで逃げ道や支援を失い内外から圧力や攻撃を受ける状態
英英
Surrounded and brought under pressure or attack, either literally by enemy forces or figuratively by problems, demands, or criticism.
語源
besiegedは、名詞siege（包囲）にbe-を付けた動詞の過去分詞形から派生し、siegeは古フランス語sege（ラテン語sedes由来）から英語に入ったため
コラム
- besiegedは都市や組織が外部から孤立した状況を表す語で、比喩的に問題や要求が集中している様子を表す際にも用いられる
「圧迫された」のレベル別の例文
「圧迫された」を英語にするときのよくある間違い
× I was besieged by a tight shirt.
○ My shirt felt too tight and uncomfortable.
besieged は主に包囲や、問題・要求が集中する状況に使います。服による身体的な圧迫には、服がきつくて不快だと表現するのが自然です。