土づくりの

「土づくりの」の英語

「土づくりの」は英語で soil-building と言います。農業や園芸で、土の質を高める方法や取り組みを説明する形容詞です。「土を改良する」という動作を平易に述べるなら、improve the soil も使えます。

「土づくりの」の英語の使い分け

「土づくりの」の例文

Farmers adopt soil-building practices to restore degraded fields.

農家は荒廃した畑を回復するために土づくりの取り組みを採用する。

コアイメージ

土づくりの努力や手法全般を指し、土の質を作り上げることを目的とする

英英

Describing efforts or methods intended to create, enhance, or maintain soil quality and its functions.

語源

soil-buildingは、soil（土）とbuilding（作り上げること）の結合で、土を作るという目的を表す語として成立した

コラム

  • 農業や園芸の説明でpracticeやapproachとセットで用いられ、土壌管理や有機物投入など具体的手段を示す修飾語として使われる

「土づくりの」のレベル別の例文

「土づくりの」を英語にするときのよくある間違い

  • × soil-making practices

    ○ soil-building practices

    土を作るという直訳ではなく、土壌の質を高める意味では soil-building が自然です。

  • × We do the soil.

    ○ We improve the soil.

    「土づくりをする」は do the soil とは言わず、内容に応じて improve the soil などと表します。

「土づくりの」の英語についてよくある質問

Q. 「土づくりの」を英語で一言で言うと？
soil-building が一般的です。農業や園芸で、土壌の質を高める取り組みを表します。
Q. soil-building と improve the soil の違いは？
soil-building は「土づくりの」という修飾語で、soil-building practices のように使います。improve the soil は「土を改良する」という動作を表します。
Q. 「土づくりの」を農業で使う言い方は？
soil-building practices で「土づくりの実践や手法」です。soil-building methods と言うこともできます。

「土づくりの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1