国際基準に合わせる
「国際基準に合わせる」の英語
「国際基準に合わせる」は英語で align ... with international standards と言います。基準への適合を明確に示す自然な表現です。internationalize は企業や制度などを国際化する広い表現で、internationalise はその英国式つづりです。
「国際基準に合わせる」の英語の使い分け
企業や制度を海外市場や国際基準に対応させる広い表現です。
align with international standards
国際基準に合わせる動作を具体的に示す明確な表現です。
The manufacturer is aligning its safety rules with international standards.
英国式のつづりで、意味は internationalize と同じです。
The university aims to internationalise its admissions process.
例文
コアイメージ
組織や制度を国際化する、複数国で通用する形に拡大・適合させること
英英
To make something international or to expand and adapt an organization, system, or activity so that it operates across multiple countries.
語源
internationaliseは、international（inter=国と国の間＋national=国に関する）に動詞化接尾辞-iseが付いて「国際化する」という意味になった
コラム
- 英国式綴りのinternationaliseは米国式のinternationalizeと綴りが異なり、企業の海外展開や制度の国際標準化を表す語として使われる
例文
コアイメージ
「国際化する」とは、企業や製品・制度を海外市場や国際基準に合わせ、国境を越えて通用するようにすることを指す
英英
To make an organization, product, or system operate internationally, for example by expanding into foreign markets or aligning with international standards.
語源
internationalizeは、形容詞international（国際的な）に動詞化する接尾辞-izeが付いて「国際的にする」という意味になった
コラム
- 企業がinternationalizeする場合は現地の法律・文化・言語への対応が伴い、単に拠点を増やすだけではない
「国際基準に合わせる」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The manufacturer is aligning its safety rules with international standards for overseas sales.
- TOEIC・ビジネス
We have internationalized our customer support for overseas users.
- 日常会話
Let's bring this design into line with international standards.
「国際基準に合わせる」を英語にするときのよくある間違い
× We internationalized the system to international standards.
○ We aligned the system with international standards.
alignは基準を示すときwithを使います。
× We international standardize the product.
○ We aligned the product with international standards.
international standardize という動詞は使わず、「国際基準に合わせる」は align ... with international standards と表現します。