国教制度の廃止

「国教制度の廃止」の英語

「国教制度の廃止」は英語で disestablishment と言います。政治・宗教の文脈で、国家が特定の教会に与えた公的地位を取り消すことを指す専門的な名詞です。一般会話より、法律や歴史の説明で使われます。

disestablishment
政治・宗教の文脈で、国教の公的地位を取り消す制度や過程を指します。
Debate over the disestablishment of the church continued for years.
教会の国教制度廃止をめぐる議論は何年も続きました。

国教制度の廃止を巡る議論は数か月続いた。

国教制度の廃止、すなわち国家が特定の教会の公式地位を取り消すことを指す

disestablishmentは、接頭辞disが除去の意味を表し、establishmentが確立や公認を意味する語と結合して生まれ、特に国家が教会の公的地位を取り下げる出来事を表す語として用いられる。

中学
The disestablishment of the church led to changes in the country's laws.

教会の国教制度廃止によって、その国の法律に変化が生じました。
高校・英検2級
Many citizens supported the disestablishment of the national church.

多くの市民が国教制度の廃止を支持しました。
TOEIC・ビジネス
The committee examined the legal effects of disestablishment.

委員会は国教制度の廃止がもたらす法的影響を調査しました。
日常会話
What exactly does disestablishment mean?

国教制度の廃止って、具体的にはどういう意味ですか。

× the disestablish of the national church

○ the disestablishment of the national church

disestablish は動詞なので、制度や手続きを名詞で表す場合は disestablishment を使います。

Q. 「国教制度の廃止」を英語で一言で言うと？

disestablishment と言います。国家が特定の教会の公的地位を取り消すことを指します。

Q. disestablishment はどんな場面で使いますか？

政治、宗教、法律、歴史の説明で使われる専門的な名詞です。一般的な会話ではあまり使われません。

Q. 「国教制度の廃止」と政教分離は同じですか？

完全に同じではありません。disestablishment は国教の公的地位を取り消すこと、政教分離は国家と宗教を制度上分ける考え方です。