国教
「国教」の英語
「国教」は英語で state religion と言います。国家が公式に認める宗教を指す一般的な表現です。教会制度を指す場合は established church も使われます。
「国教」の英語の使い分け
法律や憲法で公式に認められた教会を指す、硬めの表現です。
The country has an established church.
その国には国教会があります。
state religion
国家が公式に認める宗教そのものを指す、一般的な表現です。
The constitution names Islam as the state religion.
「国教」の例文
The constitution recognizes the established church as the nation's official religion.
憲法は国教を国家の公認宗教として認めている。
コアイメージ
憲法や法律によって国家の公式宗教として位置づけられた教会や宗教を表す語、国教
英英
A church or religion designated by a country's laws or constitution as the official or state religion.
語源
established churchは、過去分詞establishedとchurch（教会）が結びついた語で、国家による公式な承認や制度的地位を表す表現。
コラム
- 翻訳では憲法や法律といった法的な文脈とともに示すと、意味が明確になる。
「国教」のレベル別の例文
- 中学
Some countries have a state religion.
国教を持つ国もあります。
- 高校・英検2級
The constitution recognizes Buddhism as the state religion.
- TOEIC・ビジネス
The report examines the relationship between the established church and the government.
- 日常会話
I didn't know this country had a state religion.
この国に国教があるとは知りませんでした。
「国教」を英語にするときのよくある間違い
× official religion church
「国教会」は established church と表すのが一般的です。
× The country does a state religion.
○ The country has a state religion.
宗教を持つことは do ではなく have で表します。