最先端分野

「最先端分野」の英語

「最先端分野」は英語で cutting-edge field と言います。研究や技術の未知の領域・最前線を表す場合は frontier も使えますが、通常は frontier of knowledge のように表現します。

「最先端分野」の英語の使い分け

「最先端分野」の例文

They crossed the frontier at dawn.

彼らは夜明けに国境地帯を越えた。

frontierのイラスト

コアイメージ

知られている土地と未知の土地が出会う境目

使い方

  • frontier of knowledge

    知識の最先端

  • cross the frontier

    国境を越える

  • on the frontier

    国境地帯で

類義語との違い

frontier: 国境地帯。国と国との境界周辺の地域
border: 国家間の公式な境界線やその周辺。国どうしのはっきりした境界を指す
boundary: 土地や範囲の境目。責任や範囲など抽象的な限界も指す

英英

A border region between countries; figuratively, the frontier of exploration or knowledge, applied to cutting-edge fields.

語源

frontierは、国境地帯を意味する英単語で、古フランス語の frontiere（前面・境界）から借用された語。front（前）に由来し「国の前面の地＝国境地帯」を表す。

コラム

  • 日本語の「フロンティア」は先端分野や開拓精神の意味で定着しているが、英語のfrontierの原義は国境地帯である

「最先端分野」のレベル別の例文

「最先端分野」を英語にするときのよくある間違い

  • × This research is at the border of science.

    ○ This research is at the frontier of science.

    border は物理的な境界を指すことが多く、研究の最前線には frontier を使います。

「最先端分野」の英語についてよくある質問

Q. 「最先端分野」を英語で一言で言うと？
cutting-edge field が一般的です。知識や科学の未知の領域や最前線を指す場合には、frontier や frontier of knowledge も使えます。
Q. frontier と cutting-edge field の違いは？
cutting-edge field は「最先端分野」を直接表します。frontier は未知の領域や研究の最前線というニュアンスが強く、frontier of knowledge のように使うのが自然です。
Q. 「最先端分野」のビジネスでの言い方は？
cutting-edge field が使えます。技術について述べる場合は、cutting-edge technology や a leading-edge technology という表現も自然です。

「最先端分野」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「最先端分野」の英語が載っている単語帳

1 / 1