困りごと

「困りごと」の英語

「困りごと」は英語で trouble と言います。have trouble with は問題を抱えているとき、have trouble doing は何かをするのに苦労するときに使います。

「困りごと」の英語の使い分け

「困りごと」の例文

She had trouble with her homework.

彼女は宿題で困りごとがあった。

troubleのイラスト

コアイメージ

心の重さや行動の妨げとなる問題や困難が続く状態

関連語

( 形) troubled： 悩んでいる

( 形) troublesome： 厄介な

( 形) troubling： 心配な

↔︎( 名) ease： 容易さ

↔︎( 名) comfort： 安心

使い方

類義語との違い

trouble: 困りごと全般を指し問題や心配を含む広い意味
problem: 解決が必要な具体的な問題・課題
difficulty: 困難さや努力が必要な難しさ
worry: 将来や状況への不安・心配、感情的な悩み
concern: 重要性を伴う心配や関心事

英英

A situation or issue that causes worry, difficulty, or distress in life, often related to personal problems, health concerns, or challenges that require effort and time to resolve.

語源

troubleは、もともと古フランス語のtrouble（混乱）から来て、さらにラテン語のturbare（かき乱す）にさかのぼる。そこから「心が乱れる＝悩み」の意味になった。

コラム

  • 作品や報道ではtroubleが登場人物の行動を動かすきっかけとして使われる例が多く、文脈で「感情的な悩み」か「外的なトラブル」かが区別される場合がある。

「困りごと」のレベル別の例文

「困りごと」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a trouble.

    ○ I have trouble.

    困難という意味の trouble は通常、数えない名詞として使います。

  • × I do trouble with this task.

    ○ I have trouble with this task.

    困りごとがあることは do ではなく have trouble で表します。

「困りごと」の英語についてよくある質問

Q. 「困りごと」を英語で一言で言うと？
trouble が一般的です。have trouble with something で「何かに困っている」という意味になります。
Q. 「困りごと」と「問題」は英語でどう使い分けますか？
trouble は対処に困る問題や困難、problem は解決すべき問題を広く表します。
Q. 「困りごと」を英語のビジネスメールでどう言いますか？
I’m having trouble with ... が一般的で、困っている内容を丁寧に伝えられます。

「困りごと」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「困りごと」の英語が載っている単語帳

1 / 1