回腸炎
「回腸炎」の英語
「回腸炎」は英語で ileitis と言います。診断書や検査結果ではこの専門用語が一般的です。回腸末端の炎症を強調する場合は terminal ileitis、クローン病を指す文脈では regional enteritis と表すことがあります。
例文
コアイメージ
腸の限局した領域に生じる慢性的な炎症で、特に回腸終末部に好発するクローン病を指す
英英
A disease causing chronic, localized inflammation of the intestine, especially the terminal ileum, producing segmental lesions and transmural damage; clinically described as Crohn's disease.
語源
regional enteritisは、regional（局所的な）とenteritis（腸の炎症）に由来し、病変が腸の限られた領域に生じることを表す呼称で、後にCrohnの報告によりクローン病の診断概念として広まった
コラム
- 臨床文献ではregional enteritisやterminal ileitisという表記が並記されることがあり、症例によっては病変の局在性を強調して用語が使い分けられる
「回腸炎」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The patient was diagnosed with terminal ileitis after an intestinal examination.
- TOEIC・ビジネス
The medical report described the condition as regional enteritis and recommended specialist evaluation.
医療報告書にはその病気が回腸炎（regional enteritis）と記載され、専門医による評価が勧められていました。
- 日常会話
「回腸炎」を英語にするときのよくある間違い
× I have ileum inflammation.
○ I have ileitis.
医学用語としては ileitis が自然で、ileum inflammation は不自然です。
× Regional enteritis always means ileitis.
○ Regional enteritis usually refers to Crohn's disease.
regional enteritis は一般にクローン病を指す用語です。