クローン病
「クローン病」の英語
「クローン病」は英語で Crohn's disease と言います。患者への説明から医療機関での記録まで、この表現が最も一般的です。regional enteritis は、現在ではあまり使われない古い医学用語です。
「クローン病」の英語の使い分け
患者への説明から診療記録まで、最も一般的な標準表現です。
She has Crohn's disease and sees a specialist regularly.
クローン病を指す古い医学用語で、現在の一般的な医療・日常会話ではほとんど使いません。
The older term regional enteritis is rarely used today.
regional enteritis という古い用語は、現在ではほとんど使われていません。
例文
コアイメージ
消化管の一部または全体が慢性的に炎症を起こす病気
英英
A chronic inflammatory bowel disease causing persistent inflammation of the gastrointestinal tract, often producing abdominal pain, diarrhea, fatigue, and weight loss.
語源
Crohn's diseaseは、1932年にBurrill B. Crohnらが小腸や結腸の慢性炎症を報告したことに由来する病名
コラム
- クローン病は消化管のどの部位にも発症し得るため症状と治療が多様で、診断や長期管理に専門的ケアが必要
例文
コアイメージ
腸の限局した領域に生じる慢性的な炎症で、特に回腸終末部に好発するクローン病を指す
英英
A disease causing chronic, localized inflammation of the intestine, especially the terminal ileum, producing segmental lesions and transmural damage; clinically described as Crohn's disease.
語源
regional enteritisは、regional（局所的な）とenteritis（腸の炎症）に由来し、病変が腸の限られた領域に生じることを表す呼称で、後にCrohnの報告によりクローン病の診断概念として広まった
コラム
- 臨床文献ではregional enteritisやterminal ileitisという表記が並記されることがあり、症例によっては病変の局在性を強調して用語が使い分けられる
例文
コアイメージ
クローン病で、特に回腸に限局する慢性の腸炎
英英
A chronic inflammatory bowel disease originally used to describe inflammation localized to the ileum; now regarded as synonymous with Crohn's disease.
語源
regional ileitisは、regional（局所の）とileitis（回腸の炎症）を組み合わせた語で、回腸の限局性炎症を表し、後にCrohnの症例報告でクローン病と呼ばれるようになった
コラム
- 名称は回腸の局所炎症を示すが、クローン病は消化管のどの部位にも生じうる慢性炎症である
「クローン病」のレベル別の例文
- 中学
My sister has Crohn's disease and takes medicine.
私の姉はクローン病があり、薬を飲んでいます。
- 高校・英検2級
People with Crohn's disease may need regular medical checkups.
- TOEIC・ビジネス
The employee has Crohn's disease and may need flexible work arrangements for medical appointments.
- 日常会話
A: Why isn't she here? B: She has Crohn's disease.
「クローン病」を英語にするときのよくある間違い
× I have a Crohn's disease.
○ I have Crohn's disease.
病名として使う場合、通常は a を付けません。