四者間の
「四者間の」の英語
「四者間の」は英語で four-party と言います。外交や協議では four-party talks がよく使われ、quadripartite は四者が関わることを示す、より硬い文書表現です。
「四者間の」の英語の使い分け
外交や協議などで、四者が関わることを表す一般的な表現です。
条約や外交文書などで使われる、より硬く正式な表現です。
例文
コアイメージ
四者間の協議や会談を表す
英英
An adjective meaning relating to talks, negotiations, or arrangements that involve four parties.
語源
four-partyは、数詞fourと名詞partyが結合してできた合成語で、前に置かれる名詞を修飾する形容詞として使われることが多い。
コラム
- 外交や国際関係の文脈で使われることが多く、four-party talksのように会談や交渉を表す語として用いられる
例文
コアイメージ
四者間の関係や四つの当事者が関わること
英英
Relating to or involving four parties, especially used for agreements, treaties, or arrangements among four entities.
語源
quadripartiteは、ラテン語のquadri-（四）とpartite（分けられた）を組み合わせた語で、四者が関わる関係や合意を表すために英語で用いられる。
コラム
- 外交文書ではbipartite（二者間）, tripartite（三者間）, quadripartite（四者間）のように-partiteを用いて当事者数を示す表現がよく使われる。
「四者間の」のレベル別の例文
- 中学
The four-party meeting will take place on Friday.
- 高校・英検2級
The four countries signed a quadripartite agreement to promote regional peace.
- TOEIC・ビジネス
We recommend four-party consultations before signing the contract.
- 日常会話
Let's have a four-party video call tonight.
「四者間の」を英語にするときのよくある間違い
× four persons talks
会談や協議が四者間であることは、four-party talks と表すのが自然です。
× four parties talks
複数の名詞が別の名詞を修飾する複合形容詞では、party は単数形にして four-party とします。