四旬節の第1日曜日

「四旬節の第1日曜日」の英語

「四旬節の第1日曜日」は英語で the first Sunday of Lent と言います。教会暦で一般に分かりやすい表現で、Quadragesima Sunday は典礼や暦表で使われる専門的な呼び方です。

「四旬節の第1日曜日」の英語の使い分け

the first Sunday of Lent
一般向けに最も分かりやすく、教会や会話で使える表現です。
The first Sunday of Lent is next week.
四旬節の第1日曜日は来週です。
Quadragesima Sunday
典礼や教会暦で用いる、専門的でやや硬い呼び方です。
The cathedral calendar lists Quadragesima Sunday in March this year.
大聖堂の暦には、今年の四旬節の第1日曜日が3月と記載されています。

「四旬節の第1日曜日」の例文

Many parishes hold special services on Quadrigesima Sunday.

多くの教区は四旬節の第1日曜日に特別な礼拝を行う。

コアイメージ

典礼的に四旬節の開始を告げる最初の主日

英英

a named observance in Western Christian tradition marking the opening Sunday of Lent when Lenten observances and readings begin

語源

Quadrigesima Sundayは、ラテン語 quadragesima に由来し四旬節を示す語が開始の主日を指す呼称として成立したことに由来する

コラム

教派や典礼様式によって呼称や扱いが異なり礼拝や暦表で用いられる表現である

「四旬節の第1日曜日」のレベル別の例文

中学
The first Sunday of Lent is in March this year.

今年の四旬節の第1日曜日は3月です。
高校・英検2級
On the first Sunday of Lent, many Christians begin a period of prayer and reflection.

四旬節の第1日曜日に、多くのキリスト教徒が祈りと内省の期間を始めます。
TOEIC・ビジネス
The parish office added the first Sunday of Lent to its annual events calendar.

教区事務所は年間行事予定表に四旬節の第1日曜日を加えました。
日常会話
Is the first Sunday of Lent this Sunday?

四旬節の第1日曜日は今度の日曜日ですか。

「四旬節の第1日曜日」を英語にするときのよくある間違い

× Quadrigesima Sunday

○ Quadragesima Sunday

正しいつづりは Quadragesima です。
× the first Sunday on Lent

○ the first Sunday of Lent

祝祭日や教会暦の期間には通常 of を使います。

「四旬節の第1日曜日」の英語についてよくある質問

Q. 「四旬節の第1日曜日」を英語で一言で言うと？

the first Sunday of Lent が最も分かりやすく一般的です。教会暦では Quadragesima Sunday とも言います。

Q. Quadragesima Sunday と the first Sunday of Lent の違いは？

意味は同じですが、the first Sunday of Lent は一般向け、Quadragesima Sunday は典礼や教会暦で使われる専門的な表現です。

Q. 「四旬節の第1日曜日」の別名のつづりは？

Quadragesima Sunday とつづります。Quadrigesima Sunday ではありません。

「四旬節の第1日曜日」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く