噴き出している

「噴き出している」の英語

「噴き出している」は英語で gushing と言います。水や液体が勢いよく流れ出ている状態を表します。上向きに噴き出すなら spouting、間欠的に噴き出すなら spurting、細い水流が飛び出すなら squirting が使えます。

「噴き出している」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
spouting
水や液体が噴水のように、特に上向きに噴き出す様子に使います。
The fountain is spouting water into the air.
その噴水は空中に水を噴き上げています。
spurting
血や水などが、短い間隔でまとまって勢いよく噴き出す様子に使います。
Water was spurting from the cracked pipe.
ひびの入ったパイプから水が断続的に噴き出していました。
squirting
細い水流が勢いよく飛び出す様子に使い、ボトルなどから液体を噴き出す場合にも使います。
The child is squirting water from a bottle.
その子はボトルから水を噴き出しています。

spouting

意味

例文

The spouting geyser attracted a crowd of tourists.

噴き出している間欠泉が観光客の群れを引き付けた。

コアイメージ

噴き出している状態で、液体や気体が勢いよく外へ出ていること

英英

emitting liquid or gas forcefully from a source; currently being ejected in a jet or burst

語源

spoutingは、動詞spout＋現在分詞-ingから成り、spoutは注ぎ口や噴出を意味する語に由来して勢いよく出すという意味が発展した

コラム

  • 噴き出しているは間欠泉やホースなど自然や機器の現象を描写する語として使われ、文脈によっては比喩的に言葉や情報の勢いある放出を表すことがある

spurting

意味

例文

The spurting blood soaked through his shirt within minutes.

噴き出している血が数分で彼のシャツに染み込んだ。

コアイメージ

勢いよく液体や血などが短時間に外へ噴き出している様子

英英

Ejecting a liquid or other substance suddenly and forcefully in a brief gush, often used to describe blood or fluid expelled with strong momentum.

語源

spurtingは、動詞spurtの現在分詞で、spurtは短時間に勢いよく噴き出すことを表す擬音的な語から発展した。

コラム

  • spurtingはbloodやwaterとともに用いられて短時間に勢いよく噴き出す場面を描写する語で、ゆっくり漏れる状況には通常使われない

squirting

意味

例文

The squirting fountain surprised the tourists.

噴き出している噴水が観光客を驚かせた。

コアイメージ

液体が勢いよく細く噴き出している

英英

The action of liquid being forced out in a quick, narrow stream or burst.

語源

squirtingは、動詞squirtの現在分詞で、squirtは擬音的に16世紀ごろに現れ、水や液体が勢いよく飛び出す動作を表す語から派生した

コラム

  • squirtは動詞と名詞の両方で用いられ、water squirtやsquirt bottleのように水や液体の一吹きを表す語と結びつく

「噴き出している」のレベル別の例文

「噴き出している」を英語にするときのよくある間違い

  • × The hose is leaking water everywhere.

    ○ The hose is gushing water everywhere.

    leak は液体が少しずつ漏れることを表すため、勢いよく噴き出す場合には gushing が自然です。

  • × The fountain is doing water.

    ○ The fountain is spouting water.

    噴き出すという意味で do は使えません。水を噴き出す噴水には spout を使います。

「噴き出している」の英語についてよくある質問

Q. 「噴き出している」を英語で一言で言うと？
一般的には gushing が使えます。水や液体が勢いよく流れ出ている様子を表します。
Q. spouting と spurting の違いは？
spouting は水などが噴水のように、特に上向きに噴き出す様子を表します。spurting は血や水などが短い間隔でまとまって噴き出す様子を表します。
Q. gushing と squirting はどう使い分けますか？
gushing は大量の液体が勢いよく流れ出す場合に使い、squirting は細い水流が飛び出す場合に使います。

「噴き出している」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1