噛みつくような

「噛みつくような」の英語

「噛みつくような」は英語で biting と言います。人を厳しく批判する言葉や態度に使う、日常でも通じる表現です。mordacious は書き言葉や評論向けの硬い語です。

「噛みつくような」の英語の使い分け

biting
人の言葉や批判が鋭く、相手を傷つけるような場面に使います。
Her biting criticism left the team speechless.
彼女の噛みつくような批判に、チームは言葉を失いました。
cutting
発言や皮肉が鋭く、相手の弱点を突く場面で使います。
He made a cutting remark about the proposal.
彼はその提案について、痛烈な発言をしました。
acerbic
批評や発言が辛辣なことを表す、やや硬い表現です。
The columnist is known for her acerbic comments.
そのコラムニストは辛辣なコメントで知られています。

「噛みつくような」の例文

Her mordacious remarks silenced the room.

彼女の辛辣な発言が場を静めた。

コアイメージ

言葉で相手を鋭く突き刺すような表現

英英

Having a biting, sharply critical quality; harshly sarcastic or cutting in speech or writing.

語源

mordaciousは、ラテン語mordax（噛む、かみつく性質）に由来し、mord-（噛む）＋-acious（性質を表す）で『噛むように鋭い性質』を表す語として発展した。

コラム

書き言葉や評論で使われることが多く、強い批判や皮肉を表現する語

「噛みつくような」のレベル別の例文

中学
His biting words hurt my feelings badly.

彼の噛みつくような言葉で、私はとても傷つきました。
高校・英検2級
The critic made a cutting comment about the actor's performance.

その評論家は俳優の演技について痛烈なコメントをしました。
TOEIC・ビジネス
The report received an acerbic response from several industry experts.

その報告書は複数の業界専門家から辛辣な反応を受けました。
日常会話
Wow, that was a biting comment.

わあ、今のは噛みつくようなコメントだったね。

「噛みつくような」を英語にするときのよくある間違い

× He said a biting comment.

○ He made a biting comment.

commentは通常、makeと組み合わせて使います。

「噛みつくような」の英語についてよくある質問

Q. 「噛みつくような」を英語で一言で言うと？

日常的には biting が一般的です。人の発言や批判が鋭く、相手を傷つけるような場合に使います。

Q. biting と mordacious の違いは？

どちらも辛辣で噛みつくような意味ですが、bitingのほうが一般的です。mordaciousは書き言葉や評論で使われる硬い表現です。

Q. 「噛みつくような」を英語のビジネス文書でどう言う？

批判的な発言には biting または acerbic が使えます。一般的なビジネス文書では、bitingのほうが意味を伝えやすい表現です。

「噛みつくような」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く