嘆願者

「嘆願者」の英語

「嘆願者」は英語で petitioner と言います。法律や公的な申し立てでは petitioner が一般的で、supplicant はへりくだって願う人、suppliant は古風で文語的な表現です。日常会話ではあまり使いません。

「嘆願者」の英語の使い分け

petitioner
裁判所や行政機関などに正式な申し立てをする人に使います。
The petitioner filed a petition with the court.
その嘆願者は裁判所に申し立てを行いました。
supplicant
助けや慈悲を必死に求める人を指す、格式のある語です。
The supplicant begged the queen for mercy.
その嘆願者は女王に慈悲を求めました。
a suppliant
へりくだって願う人を指す古風で文語的な表現です。
The suppliant pleaded for mercy.
その嘆願者は慈悲を求めて嘆願しました。

「嘆願者」の例文

A suppliant voice rose from the crowd.

群衆から懇願するような声が上がった。

コアイメージ

へりくだって頼む心持ちや態度をさす

英英

showing humility and earnest request; acting in a submissive or humble manner while seeking aid or favor.

語源

suppliantは、ラテン語の現在分詞supplicans（嘆願する者）に由来し、中英語で人や様子を表す語として定着した。

コラム

法律文や宗教文で見られる古い表現で、現代の口語ではフォーマルな響きのため用例が限られる

「嘆願者」のレベル別の例文

中学
The petitioner asked the court to hear his case.

その嘆願者は裁判所に自分の申し立てを聞いてくれるよう求めました。
高校・英検2級
The supplicant respectfully asked the king for protection after losing his home.

その嘆願者は家を失った後、王に保護を丁重に求めました。
TOEIC・ビジネス
The petitioner submitted additional evidence to support the appeal.

その申立人は不服申し立てを裏付ける追加証拠を提出しました。
日常会話
Don't sound like a supplicant; just ask politely.

嘆願者のような話し方はやめて、丁寧に頼めばいいですよ。

「嘆願者」を英語にするときのよくある間違い

× He is a petition.

○ He is a petitioner.

petitionは嘆願書や申し立てで、人を表す語ではありません。

「嘆願者」の英語についてよくある質問

Q. 「嘆願者」を英語で一言で言うと？

petitioner が一般的です。特に裁判所や行政機関に正式な申し立てをする人を指します。

Q. petitioner と supplicant の違いは？

petitioner は正式な申し立てをする人、supplicant は助けや慈悲を必死に求める人です。

Q. 「嘆願者」の文語的な英語表現は？

suppliant は、へりくだって嘆願する人を指す古風で文語的な語です。正式な申し立てをする人には petitioner が適しています。

「嘆願者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く