営業秘密

「営業秘密」の英語

「営業秘密」は英語で trade secret と言います。企業が競争上の優位を守るために秘密にする情報を指す、法律や契約でも使われる表現です。confidential information はより広い「機密情報」です。

「営業秘密」の英語の使い分け

trade secret
企業が競争上の優位を守るために隠す情報を指す法律・契約用語です。
Our trade secret is protected by a nondisclosure agreement.
当社の営業秘密は秘密保持契約によって保護されています。

「営業秘密」の例文

The company sued after a trade secret was leaked.

その会社は営業秘密が漏えいしたため訴訟を起こした。

コアイメージ

競争上の優位を保つために企業が秘匿する業務上の情報

英英

Confidential business information that gives a company a competitive advantage and is subject to reasonable efforts to keep it secret.

語源

trade secretは、trade（商業・事業）とsecret（秘密）が結合した複合語で、事業活動に関わる秘匿情報を表す法的・実務的な用語として定着した。

コラム

日本語の営業秘密は不正競争防止法で保護される法律用語であり、trade secret は訴訟や契約で頻繁に用いられる。

「営業秘密」のレベル別の例文

中学
The company protected its trade secrets carefully.

その会社は営業秘密を注意深く守りました。
高校・英検2級
The former employee was accused of sharing a trade secret.

その元従業員は営業秘密を共有したとして告発されました。
TOEIC・ビジネス
Employees must not disclose trade secrets in emails sent outside the company.

従業員は社外に送るメールで営業秘密を開示してはいけません。
日常会話
Don’t tell anyone—it’s a trade secret.

誰にも言わないで。それは営業秘密だから。

「営業秘密」を英語にするときのよくある間違い

× business secret

○ trade secret

営業秘密という決まった法律・ビジネス用語は trade secret です。
× secret trade

○ trade secret

英語では trade が名詞を修飾し、trade secret の語順になります。

「営業秘密」の英語についてよくある質問

Q. 「営業秘密」を英語で一言で言うと？

trade secret が一般的です。企業が競争上の優位を保つために秘匿する情報を指します。

Q. trade secret と confidential information の違いは？

trade secret は企業の競争上重要な秘密情報を指します。confidential information は個人情報や社内資料なども含む、より広い表現です。

Q. 「営業秘密」のビジネスメールでの言い方は？

Please do not disclose any trade secrets. のように表現できます。営業秘密の開示を禁止する依頼に使えます。

「営業秘密」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く