善悪判断の欠如

「善悪判断の欠如」の英語

「善悪判断の欠如」は英語で a lack of moral judgment と言います。道徳的な善悪を判断する力や判断そのものが欠けていることを表す、一般的で自然な言い方です。amorality は、道徳性や道徳原則の欠如を表す比較的硬い名詞です。

「善悪判断の欠如」の英語の使い分け

a lack of moral judgment
道徳的な善悪を判断する力や判断が欠けていることを表す、最も一般的で自然な表現です。
The report examines a lack of moral judgment in the financial system.
その報告書は、金融制度における善悪判断の欠如を考察しています。
amorality
道徳性や道徳原則の欠如を表す硬めの名詞で、個人だけでなく企業や制度についても使えます。
The documentary examines the amorality behind corporate decisions.
そのドキュメンタリーは、企業の意思決定の背後にある道徳性の欠如を検証しています。

コアイメージ

道徳性の欠如、評価としての善悪判断を行わないかできない状態を指す

英英

Lack of moral judgment or indifference to moral distinctions; neither moral nor immoral but not guided by moral principles.

語源

amoralityは、接頭辞aとmoralityの結合による語で英語で道徳に関わらないという意味合いで用いられるようになった

コラム

ビジネスや法の文脈ではamoralityが個人の意図ではなく制度や仕組みの道徳性の欠如を指して使われることがあり行為者と構造の区別が重要視される

「善悪判断の欠如」のレベル別の例文

中学
The story shows that the main character lacks moral judgment.

その物語は、主人公が善悪を判断する力を欠いていることを描いています。
高校・英検2級
The novel portrays a lack of moral judgment among powerful political leaders.

その小説は、権力を持つ政治指導者たちにおける善悪判断の欠如を描いています。
TOEIC・ビジネス
The audit revealed a lack of moral judgment in the company's decision-making process.

監査によって、その会社の意思決定過程における善悪判断の欠如が明らかになりました。
日常会話
It's hard to understand his lack of moral judgment.

彼の善悪判断の欠如は理解しにくいです。

「善悪判断の欠如」を英語にするときのよくある間違い

× He is amorality.

○ He is amoral.

amorality は名詞なので、人を表すときは形容詞の amoral を使います。
× He has no good and bad judgment.

○ He lacks moral judgment.

英語では「善悪判断」は通常 moral judgment と表現し、good and bad judgment とは言いません。

「善悪判断の欠如」の英語についてよくある質問

Q. 「善悪判断の欠如」を英語で一言で言うと？

一般的には a lack of moral judgment と言います。amorality も使えますが、道徳性や道徳原則の欠如を表す硬めの語です。

Q. amorality と immorality の違いは？

amorality は道徳性や道徳原則が欠けていることを表します。一方、immorality は道徳に反する行為や性質を表します。

Q. 「善悪判断の欠如」をビジネスでどう言いますか？

通常は a lack of moral judgment と言います。amorality も、企業の意思決定や制度に道徳性が欠けていることをやや硬く述べる場合に使えます。

「善悪判断の欠如」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く