退職合意書

「退職合意書」の英語

「退職合意書」は英語で severance agreement と言います。退職金や雇用終了の条件などを会社と従業員が合意する文書です。退職に伴う和解の意味合いを含むこともありますが、和解契約全般は settlement agreement と言います。

「退職合意書」の英語の使い分け

コアイメージ

退職の条件や金銭の支払いを会社と従業員が取り決める文書

英英

A document in which an employer and an employee agree on the terms for ending employment, often specifying severance pay and a release of claims.

語源

severance agreementは、severanceが雇用関係の分離を示す語で、agreementが合意を表し、両者が結合して雇用を終える条件に関する合意を示す表現である

コラム

  • 退職合意書には退職金や雇用終了の条件、請求放棄や守秘義務などの条項が入ることがあり、署名で法的拘束力が生じる場合がある

「退職合意書」のレベル別の例文

「退職合意書」を英語にするときのよくある間違い

  • × retirement agreement

    ○ severance agreement

    retirement は定年退職や引退を指すことが多く、退職条件の合意書には通常使いません。

「退職合意書」の英語についてよくある質問

Q. 「退職合意書」を英語で一言で言うと？
severance agreement と言います。退職金や雇用終了の条件などを会社と従業員が合意する文書です。
Q. 「退職合意書」と和解契約は同じですか？
文脈によっては、退職に伴う和解契約を severance agreement と呼ぶことがあります。ただし、和解契約全般は settlement agreement と言うのが一般的です。
Q. 「退職合意書」をビジネスメールでどう言いますか？
Please review the severance agreement before signing. のように表現できます。署名前の確認を依頼する、実務的で自然な言い方です。

「退職合意書」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1