呼称に関する

「呼称に関する」の英語

「呼称に関する」は英語で terminological と言います。専門用語や用語法に関する硬い表現で、一般的な名称や呼び名については name-related や related to names のほうが自然な場合があります。

「呼称に関する」の英語の使い分け

terminological
専門用語や用語法、専門分野での呼称の違いを扱う硬く専門的な表現です。
The paper explains a terminological distinction between the two labels.
その論文は、二つの呼称の用語上の違いを説明しています。
name-related
名称や呼び名に関係することを広く表す、比較的わかりやすい表現です。
The committee discussed several name-related issues.
委員会は名称に関するいくつかの問題について話し合いました。

「呼称に関する」の例文

We faced terminological challenges when standardizing the database.

データベースを標準化する際に用語に関する課題に直面した。

コアイメージ

用語に関すること、特に専門分野で使われる術語や呼称に関係することを指す

英英

Pertaining to the terms or names used in a particular discipline, especially technical or specialized vocabulary and their usage.

語源

terminologicalは、terminology（term＋-ology）に形容詞化の接尾辞-alが付いて「術語に関する」「呼称に関する」という意味になった。

コラム

技術文書や学術文献ではterminologicalという表現が専門用語の使い方や呼称の違いを説明する際によく用いられる

「呼称に関する」のレベル別の例文

中学
The teacher answered our name-related question.

先生は私たちの名前に関する質問に答えました。
高校・英検2級
The researchers discussed terminological differences across two academic fields.

研究者たちは二つの学問分野における用語上の違いを議論しました。
TOEIC・ビジネス
Please review the terminological consistency of the product names before publication.

公開前に、製品名に関する用語の一貫性を確認してください。
日常会話
Are these just different names for the same thing?

これらは同じものに対する呼び名が違うだけですか。

「呼称に関する」の英語についてよくある質問

Q. 「呼称に関する」を英語で一言で言うと？

専門的な文脈では terminological が使えます。専門用語や呼称の使い方に関する、という意味です。一般的な名称や呼び名については name-related などが自然です。

Q. terminological と name-related の違いは？

terminological は専門用語や用語法に関する硬い表現です。name-related は、名称や呼び名に関することをより広く表します。

Q. 「呼称に関する」をビジネス文書でどう言う？

専門的な資料では terminological が使えます。例えば terminological consistency は「用語上の一貫性」という意味です。

「呼称に関する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く