下気道感染症
「下気道感染症」の英語
「下気道感染症」は英語で lower respiratory infection と言います。respiratory infection は呼吸器感染症全般を指す広い表現で、下気道に限る場合は lower を付けます。医療文書では lower respiratory tract infection と書くこともあります。
「下気道感染症」の英語の使い分け
気管支や肺など、下気道の感染症を指す標準的な表現です。
上気道と下気道を含む、呼吸器感染症全般を指す広い表現です。
例文
The elderly patient was hospitalized with a lower respiratory infection.
高齢の患者は下気道感染症で入院した。
コアイメージ
喉の下にある気管支や肺に細菌やウイルスが入り炎症を起こす状態
英英
An infection affecting the airways below the larynx, including bronchi and lungs, causing inflammation and respiratory symptoms such as cough and sputum.
語源
lower respiratory infectionは、lower（下部）＋respiratory（呼吸器の）＋infection（感染）が結合した語で、文字通り下気道の感染を指す医療用語として用いられる。
コラム
- 下気道感染症は上気道感染症と区別され、診断や治療は感染部位と原因微生物によって異なる。
例文
コアイメージ
鼻・のど・気管・肺などの呼吸器に病原体が入り炎症や症状を引き起こす状態を指す
英英
An infection affecting parts of the respiratory system (nose, throat, trachea, or lungs), causing symptoms such as coughing, sore throat, or difficulty breathing.
語源
respiratory infectionは、respiratoryがラテン語respirare（呼吸する）由来で呼吸に関する語、infectionがラテン語infectio由来で感染や侵入を指す語が結びついて生まれた表現である
コラム
- 呼吸器感染症は上気道と下気道で扱いが異なり、日常会話では風邪など上気道感染を指すことが多く、医療ではupper/lower respiratory tract infectionと明確に区別する
「下気道感染症」のレベル別の例文
「下気道感染症」を英語にするときのよくある間違い
× A respiratory infection always means a lower respiratory infection.
○ A respiratory infection can affect the upper or lower respiratory tract.
respiratory infection は上気道と下気道の両方を含む広い表現です。