呼び込み係

「呼び込み係」の英語

「呼び込み係」は英語で barker と言います。見世物小屋や屋台などで、通行人に大声で声をかけて客を集める人を指します。一般の店員には通常使いません。

「呼び込み係」の英語の使い分け

barker
見世物小屋や屋台などで、大声で客を呼び込む係を指します。やや特殊な語で、一般の店員には通常使いません。
The fair hired a barker to attract visitors.
その祭りは、来場者を呼び込む係を雇いました。
promoter
イベントや商品を宣伝して集客する担当者を広く指しますが、通行人に直接声をかける人に限りません。
The event team hired a promoter to increase attendance at the product launch.
イベントチームは、新商品の発表会への参加者を増やすため宣伝担当者を雇いました。
tout
通行人にしつこく声をかけて客を誘う人を指します。やや否定的なニュアンスがあります。
A tout tried to sell us tickets outside the theater.
劇場の外で、客引きが私たちにチケットを売ろうとしました。

「呼び込み係」の例文

The restaurant hired a barker to attract passersby.

そのレストランは通行人を引きつけるために呼び込み係を雇った。

コアイメージ

通行人の注意を引くために大声で呼びかける人

英英

a person who stands outside a business, show, or stall and shouts to attract customers or a crowd.

語源

barkerは、動詞bark（大声で呼びかける）に動作者を表す接尾辞 -er が付いて生まれ、見世物や店先で大声で客を呼ぶ役を指すようになった。

コラム

見世物小屋や屋台など通りで客を集める職業や役割を指す語で、舞台的な口上や大声での呼びかけを伴う点が特徴

「呼び込み係」のレベル別の例文

中学
The market hired a barker to attract more visitors.

その市場は、もっと多くの来場者を呼び込む係を雇いました。
高校・英検2級
At the entrance, a barker called out to passersby.

入口では、呼び込み係が通行人に声をかけていました。
TOEIC・ビジネス
The event organizer hired a promoter to increase attendance at the product launch.

イベント主催者は、新商品の発表会への参加者を増やすため宣伝担当者を雇いました。
日常会話
A tout was calling out to people outside the restaurant.

レストランの外で、客引きが人々に声をかけていました。

「呼び込み係」を英語にするときのよくある間違い

× The shop hired a call man.

○ The shop hired a barker.

call man は呼び込み係を表す一般的な英語ではありません。
× The barker called customers.

○ The barker called out to passersby.

人に声をかける場合は call out to が自然です。

「呼び込み係」の英語についてよくある質問

Q. 「呼び込み係」を英語で一言で言うと？

barker と言います。見世物小屋や屋台などで、大声で通行人に呼びかける人を指します。

Q. barker と promoter の違いは？

barker は通りなどで声を出して客を集める係、promoter はイベントや商品を広く宣伝する担当者です。

Q. 「呼び込み係」のビジネス向けの言い方は？

イベントや商品の宣伝担当者を広く指すなら promoter が使えます。ただし、通行人に大声で呼びかける呼び込み係には barker のほうが具体的です。

「呼び込み係」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く