呼び物

「呼び物」の英語

「呼び物」は英語で attraction と言います。特に目玉となるものは main attraction、観客を呼ぶ中心的な出演者や企画は drawing card と表せます。案内や宣伝では main attraction が使いやすい表現です。

「呼び物」の英語の使い分け

main attraction
イベントや施設の中心となる目玉を表す、最も使いやすい表現です。
The fireworks were the main attraction at the summer festival.
夏祭りの目玉は花火でした。
attraction
観光地や催しで、人を引きつける見どころ全般に使います。
The museum's new exhibit is a popular attraction.
その博物館の新しい展示は人気の呼び物です。
drawing card
宣伝や報道で、観客を呼び込む目玉を強調する表現です。
The famous chef is the festival's biggest drawing card.
その有名シェフが祭り最大の呼び物です。

「呼び物」の例文

The band's lead singer was the main drawing card for the festival.

そのバンドのリード歌手は祭りの主な呼び物だった。

コアイメージ

イベントや催しで観客を引きつける中心的な人や物を指す語で、来場の動機になる呼び物を表す

英英

a person or thing that attracts public interest and brings people to an event; the main attraction

語源

drawing cardは、draw（人を引きつける）とcard（興行の看板や目玉となる人物・物）から、来場者を集める目玉という意味になった

コラム

宣伝文や報道で催しの目玉を示す語として使われ、人物・出演者だけでなく企画や出し物にも用いられる

「呼び物」のレベル別の例文

中学
The clown was the main attraction at the school fair.

その道化師は学校祭の呼び物でした。
高校・英検2級
The historic castle has become a major tourist attraction.

その歴史的な城は主要な観光名所になりました。
TOEIC・ビジネス
The keynote speaker will be the conference's main drawing card.

基調講演の講演者が、その会議の目玉になります。
日常会話
What's the main attraction at the festival?

その祭りの目玉は何ですか。

「呼び物」を英語にするときのよくある間違い

× The event's calling point was the singer.

○ The singer was the event's main attraction.

calling point は「呼び物」の意味では一般的ではありません。

「呼び物」の英語についてよくある質問

Q. 「呼び物」を英語で一言で言うと？

attraction が一般的です。イベントの目玉なら main attraction と言うと自然です。

Q. attraction と drawing card の違いは？

attraction は見どころ全般、drawing card は観客を呼び込む特に大きな目玉を指します。

Q. 「呼び物」を宣伝で言うには？

main attraction が使いやすい表現です。出演者や企画が集客の目玉であることを強調するなら drawing card も使えます。

「呼び物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く