呆然とさせるような
「呆然とさせるような」の英語
「呆然とさせるような」は英語で dumbfounding と言います。非常に強い驚きで言葉を失うほどの場面に使います。比較的日常的な驚きなら surprising、非常に印象的で驚くようなものには stunning が使えます。人が呆然としている状態は dumbfounded です。
「呆然とさせるような」の英語の使い分け
強烈な驚きで、人を一瞬言葉を失わせるような場面に使います。
The news was dumbfounding to everyone.
その知らせは皆を呆然とさせました。
非常に印象的で、強い驚きや感動を与えるものに使う、比較的よく使われる表現です。
驚きの強さを限定せず、予想外で驚くようなことを広く表します。
The final score was surprising.
「呆然とさせるような」の例文
Her sudden resignation was dumbfounding to the entire team.
彼女の突然の辞任はチーム全体にとって呆然とさせるような出来事だった。
コアイメージ
呆然とさせるような程度の強い驚きで、瞬間的に反応が止まる感覚を与える
英英
Causing such intense astonishment that a person is momentarily unable to speak or act.
語源
dumbfoundingは、16世紀ごろに生まれたdumb（口をきけない）とfound（〜にする）を基にした表現の現在分詞形で、驚かせる行為を表す
コラム
- dumbfoundingは人や出来事を修飾する形容表現で、日常ではstunningやsurprisingの方が穏やかな場面に使われることが多い
「呆然とさせるような」のレベル別の例文
- 中学
The news was surprising.
その知らせは意外でした。
- 高校・英検2級
The unexpected result was dumbfounding to researchers around the world.
- TOEIC・ビジネス
The sudden drop in sales was surprising to our regional managers.
- 日常会話
That ending was astonishing!
「呆然とさせるような」を英語にするときのよくある間違い
× I was dumbfounding by the news.
○ I was dumbfounded by the news.
dumbfoundingは人を驚かせる側、dumbfoundedは呆然とした人を表します。
× The result was very dumbfounded.
○ The result was very surprising.
出来事には、人の状態を表すdumbfoundedではなく、驚きを引き起こす側の形容詞を使います。