吸気マニホールド
「吸気マニホールド」の英語
「吸気マニホールド」は英語で intake manifold と言います。inlet manifold も正しい表現で、特にイギリス英語で使われますが、intake manifold の方が一般的です。自動車整備や技術文書では、まず intake manifold を覚えると便利です。
「吸気マニホールド」の英語の使い分け
自動車の技術文書や会話で最も一般的な標準表現です。
The engine uses an intake manifold to distribute air.
正しい表現ですが、特にイギリス英語で使われ、intake manifold より一般的ではありません。
The technician replaced the inlet manifold last week.
例文
コアイメージ
吸気マニホールドはエンジンの吸気を各気筒や吸気ポートへ均等に分配する管や室を指す
英英
A component of an internal combustion engine that channels incoming air (or air–fuel mixture) from the throttle to each cylinder's intake port for combustion.
語源
inlet manifoldは、inlet（入口を表す語）とmanifold（古英語のmany‑foldに由来し『多くの通路を持つもの』を指す語）が結びついた語で、吸気を複数の通路に分配する部品を意味する
コラム
- 英語ではintake manifoldの方が一般的で、日本の整備現場では略してインマニと呼ばれることが多い
例文
コアイメージ
吸気マニホールドはエンジンの空気を集めて各気筒に分配する部品を指す
英英
A component of an internal combustion engine that collects incoming air and distributes it to the intake ports of the cylinders.
語源
intake manifoldは、intake（空気を取り入れる）とmanifold（多数の分岐を持つ管や器具）から成り、吸気を複数の気筒へ分配する管を指す。
コラム
- 吸気マニホールドは各気筒へ空気を均等に配る役割を持つため、ひび割れや接合部の漏れは吸気効率低下やアイドリング不調の原因になる。
「吸気マニホールド」のレベル別の例文
- 中学
The intake manifold sends air to each cylinder.
- 高校・英検2級
A damaged intake manifold may reduce the engine's performance.
- TOEIC・ビジネス
Please include the new intake manifold in the repair estimate.
- 日常会話
「吸気マニホールド」を英語にするときのよくある間違い
× The engine does an intake manifold.
○ The engine has an intake manifold.
部品の存在を表すときは、doではなくhaveを使います。