吸収瓶

「吸収瓶」の英語

「吸収瓶」は英語で gas-washing bottle と言います。実験室では、文脈によって bubbler と呼ぶこともあります。工場などの大型の排ガス処理装置には scrubber が使われます。

「吸収瓶」の英語の使い分け

gas-washing bottle
気体を液体に通して成分を除去・捕集する実験器具です。
The student used a gas-washing bottle in the laboratory.
その生徒は実験室で吸収瓶を使いました。
bubbler
実験室で、気体を液体に通す器具を指して使われることがある通称です。文脈によっては別の器具を指すこともあります。
The bubbler removed impurities from the gas.
そのバブラーは気体から不純物を除去しました。
gas wash bottle
gas-washing bottle の別表記で、気体を液体で洗浄する実験器具を指します。
The technician filled the gas wash bottle with water.
技術者は吸収瓶に水を入れました。

「吸収瓶」の例文

The laboratory used a gas-washing bottle to trap acidic vapors.

研究室は酸性蒸気を捕集するために洗気瓶を使用した。

コアイメージ

気体を液体中で気泡化させて成分を除去または捕集する容器

英英

A bottle-shaped apparatus for bubbling gas through a liquid so that soluble or reactive components are absorbed or chemically neutralized.

語源

gas-washing bottleは、gas（気体）＋washing（液体での洗浄）＋bottle（容器）という構成で、気体を液体に通して成分を除去する道具を表す

コラム

実験室ではbubblerという呼び方がよく使われ、用途や規模に応じてlaboratory washing bottleとindustrial scrubberが使い分けられる

「吸収瓶」のレベル別の例文

中学
We used a gas-washing bottle in science class.

私たちは理科の授業で吸収瓶を使いました。
高校・英検2級
The bubbler removed harmful impurities from the gas before analysis.

そのバブラーは分析前に気体から有害な不純物を除去しました。
TOEIC・ビジネス
The plant installed an industrial scrubber to reduce sulfur dioxide emissions.

その工場は二酸化硫黄の排出を減らすため、工業用スクラバーを設置しました。
日常会話
What is that bubbler used for?

そのバブラーは何に使うのですか。

「吸収瓶」を英語にするときのよくある間違い

× wash bottle

○ gas-washing bottle

wash bottle は器具を洗うための洗瓶を指すため、気体を液体に通して洗浄する吸収瓶とは別の器具です。
× absorption bottle

○ gas-washing bottle

absorption bottle と直訳するより、通常の実験器具名としては gas-washing bottle が一般的です。

「吸収瓶」の英語についてよくある質問

Q. 「吸収瓶」を一般的な英語で言うと？

gas-washing bottle が一般的です。実験室では、文脈によって bubbler と呼ぶこともあります。

Q. gas-washing bottle と bubbler の違いは？

gas-washing bottle は器具の正式な説明的名称で、bubbler は実験室で使われることがある通称です。bubbler は文脈によって別の器具を指す場合もあります。

Q. 「吸収瓶」に関連する工場での言い方は？

工場などで排ガスを処理する大型装置には scrubber が使われます。これは吸収瓶そのものではなく、規模の大きいガス洗浄装置です。

「吸収瓶」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く