吸収率
「吸収率」の英語
「吸収率」は英語で absorptance と言います。特定の条件や波長で実際に吸収される割合には absorptance、材料が持つ吸収特性や物性値には absorptivity が使われます。
「吸収率」の英語の使い分け
光学で、特定の波長や条件において入射光が吸収される割合を表します。
At this wavelength, the material has an absorptance of 0.75.
材料が持つ光や熱放射の吸収特性、または入射エネルギーに対する吸収の割合を表します。
例文
The absorptance of the solar cell at 600 nm is 0.92.
その太陽電池の600 nmでの吸収率は0.92である。
コアイメージ
波長ごとに入射光のうち材料が吸収する割合を表す（波長依存性を含む）
英英
The proportion of incident radiation at a specific wavelength that a material or device absorbs, often referred to as spectral absorptance when wavelength-dependent.
語源
absorptanceは、absorb（吸収する）に名詞化接尾辞-anceが付いてできた語で、光学や熱工学分野で吸収の割合を表す名詞として使われる。
コラム
- 光学では波長依存の吸収率を区別するためスペクトル吸収率という表現が用いられ、太陽電池などでは波長別の評価が重要である
「吸収率」のレベル別の例文
「吸収率」を英語にするときのよくある間違い
× The material's absorbance is 92%.
○ The material's absorptance is 92%.
吸光度を表す absorbance は、入射光に対する吸収の割合を表す absorptance とは異なる物理量です。吸収の割合を百分率で示す場合は absorptance を使います。
× The absorption rate of the coating is high.
○ The coating has high absorptivity.
専門的な材料特性を表す場合は absorptivity が自然です。ただし、一般向けの文脈では absorption rate も使えます。