含みがある

「含みがある」の英語

「含みがある」は英語で imply と言います。発言や行動が何かを直接言わずに示す場合に使う、一般的な表現です。明示されない前提や意味が対象に含まれる場合は implicit in も使えます。

「含みがある」の英語の使い分け

implicit in
公式文書や議論で、明示されない前提や意味が対象に含まれていることを示す硬めの表現です。
The assumption is implicit in the proposal.
その提案には、その前提が暗黙に含まれています。
imply
発言や行動が、直接言わずに意味や意図を示すときに使います。
Her smile implied that she agreed.
彼女の笑顔は、彼女が賛成していることを暗に示していました。
suggest
発言や事実が、ある考えをそれとなく示す一般的な表現です。
His answer suggested a deeper problem.
彼の答えは、より深刻な問題があることを示唆していました。

「含みがある」の例文

Approval was implicit in the nod.

うなずきには暗黙の承認があった。

コアイメージ

暗黙の意味や前提がはっきり示されずにその対象の中に含まれていることを表す

英英

Contained or suggested within something without being explicitly stated.

語源

implicit inは、implicitがラテン語implicare（巻き込む）由来で「内に含まれる」を意味し、前置詞inが場所を示して「〜の中に含まれている」となり暗黙の意味を表す。

コラム

公式文書や議論で明示されない前提を示す際に用いられ、抽象的な名詞とともに現れることが多い

「含みがある」のレベル別の例文

中学
Her smile implied that she knew the answer.

彼女の笑顔は、答えを知っていることを暗に示していました。
高校・英検2級
The report suggested that public trust was declining rapidly.

その報告書は、国民の信頼が急速に低下していることを示唆していました。
TOEIC・ビジネス
The possibility of extra fees was implicit in the revised contract.

改訂された契約には、追加料金が発生する可能性が暗黙に含まれていました。
日常会話
Are you implying that I made a mistake?

私が間違えたって言いたいの？

「含みがある」を英語にするときのよくある間違い

× The assumption is implicit the statement.

○ The assumption is implicit in the statement.

implicit inで「対象に暗黙に含まれる」を表します。
× His comment had an included meaning.

○ His comment implied that there was more to the story.

included meaningは不自然で、発言に別の意味や含みがあることには imply が一般的です。

「含みがある」の英語についてよくある質問

Q. 「含みがある」を英語で一言で言うと？

発言や行動が何かを暗に示す場合は imply が一般的です。明示されない意味や前提が対象に含まれる場合は implicit in が使えます。

Q. implicit in と imply の違いは？

implicit in は意味や前提が対象に含まれる状態を表し、imply は発言や行動が何かを暗に示すことを表します。

Q. 「含みがある」のビジネスでの言い方は？

提案が何かを暗に示す場合は、The proposal implies that ... のように表すのが自然です。提案に明示されない前提が含まれる場合は、The proposal contains an implicit assumption. のようにも言えます。

「含みがある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く