否応なく
「否応なく」の英語
「否応なく」は英語で whether you like it or not と言います。本人の意思に反して物事を行う場合に使い、避けられない結果や成り行きを表す場合は inevitably が自然です。強制されて選択肢がない場合は have no choice but to も使えます。
「否応なく」の英語の使い分け
避けられない結果や流れが必然的に起こることを表す副詞です。本人の意思に反するという意味より、出来事の必然性に焦点があります。
The decision will inevitably affect everyone in the department.
whether you like it or not
本人が望むかどうかに関係なく、否応なくという意味の口語的な表現です。
不都合な事態などを避けられないことに焦点を置く、やや硬い副詞です。
have no choice but to
ほかに選択肢がなく、仕方なく何かをするという意味の自然な表現です。
例文
コアイメージ
「否応なく」、逃れることができない結果や必然性が生じるさまを表す副詞的表現
英英
Unavoidably; in a manner that makes something impossible to avoid or escape, indicating inevitability or necessity.
語源
inescapablyは、否定を表すin-とescapeに-ableと-lyがついた語構成で『逃れられないほど』を表す副詞になった。
コラム
- 書き言葉ではinescapablyがよく用いられ、原因と結果の必然性や避けられない帰結を強調する場合に用いられる。
例文
コアイメージ
思わず行動を引き起こすほど誘惑や衝動が強いことを表す
英英
So powerfully attractive or tempting that it causes someone to act without being able to resist.
語源
irresistiblyは、形容詞irresistible（抵抗できない）の語幹に副詞化接尾辞-lyが付いて生じた語で、irresistibleはラテン語resistere（抵抗する）に否定接頭辞in-が付いた語が古フランス語経由で英語に入った。
コラム
- 心理的な引き込みや衝動を強調する語で、物理的な力ではなく感情や欲求の強さを表す用途で使われる。
「否応なく」のレベル別の例文
- 中学
We inevitably make mistakes when we learn.
私たちは学ぶとき、必ず間違いをします。
- 高校・英検2級
Because of the storm, we had no choice but to cancel the ferry.
嵐のため、私たちはフェリーを欠航にするしかありませんでした。
- TOEIC・ビジネス
The merger will inevitably change how our regional offices operate.
- 日常会話
Whether you like it or not, you're coming with us.
嫌でも、あなたは私たちと一緒に来るのです。
「否応なく」を英語にするときのよくある間違い
× I was inevitable to attend the meeting.
○ I had to attend the meeting whether I liked it or not.
inevitable は形容詞なので、I was inevitable to do の形では「否応なく〜した」という意味になりません。have to や whether you like it or not を使います。