向こう見ずさ
「向こう見ずさ」の英語
「向こう見ずさ」は英語で recklessness と言います。危険や結果を考えずに行動する無謀さを表します。礼儀を欠いた強引さを指す場合は brashness が使われます。
「向こう見ずさ」の英語の使い分け
危険や結果を十分に考えず、無謀に行動する性質を指します。「向こう見ずさ」の最も一般的な訳です。
よく考えずに性急な判断や行動をする軽率さ・向こう見ずさを指します。
コアイメージ
場の空気や他人の遠慮を無視して強引に自己主張する性質を指す厚かましさ
英英
The quality of being brash: impudent, aggressively bold or showy behavior that disregards social restraint and surprises others.
語源
brashnessは、形容詞brash（厚かましい・けばけばしい）に名詞化の接尾辞 -ness が付いた語で、brashは中英語の brash（破片）などから比喩的に派生して派手さや無遠慮の意になった
コラム
- brashnessは礼儀や場の配慮を欠く態度を指すことが多く、フォーマルな場面では特に否定的に受け取られることが多い
「向こう見ずさ」のレベル別の例文
- 中学
His recklessness shocked everyone in the room.
- 高校・英検2級
The driver's recklessness caused an accident on the highway.
- TOEIC・ビジネス
The company warned that his recklessness could expose the project to serious risks.
- 日常会話
I can't believe his recklessness!
あの人の向こう見ずさには、信じられないよ！
「向こう見ずさ」を英語にするときのよくある間違い
× His recklessness means he is brave.
○ His recklessness shows that he takes dangerous risks.
recklessness は単なる勇敢さではなく、危険を顧みない無謀さを表します。
× He did recklessness at the meeting.
○ He acted recklessly at the meeting.
recklessness は名詞なので、動作を表す場合は act recklessly のように副詞を使います。