向かい風に

「向かい風に」の英語

「向かい風に」は英語で against the wind と言います。文字どおり風に逆らう場合にも、比喩的に困難や反対に直面する場合にも使えます。仕事や政策の話では face headwinds もよく使います。

「向かい風に」の英語の使い分け

against the wind
実際の風に逆らう場合にも、比喩的な困難にも使えます。
The hikers walked against the wind all morning.
ハイカーたちは午前中ずっと向かい風の中を歩きました。
face headwinds
仕事や計画が困難や反対に直面する場合に使う表現です。
The project is facing headwinds from rising costs.
そのプロジェクトはコスト上昇という向かい風に直面しています。
fight against the wind
強い風に懸命に逆らう様子を表します。比喩的な逆境には、通常 fight against adversity などを使います。
She fought against the wind to reach the finish line.
彼女は向かい風に立ち向かい、ゴールラインに到達しました。

「向かい風に」の例文

The small boat struggled against the wind all afternoon.

その小さなボートは午後中ずっと向かい風に苦労した。

コアイメージ

向かい風に、困難や反対に直面している状況をさす

英英

In a situation of difficulty or unfavorable conditions that hinder progress; used figuratively to indicate opposition or obstacles.

語源

against the windは、もともと風に逆らうという文字通りの意味から、風の抵抗が比喩的に困難や反対を示す用法へと転用された

コラム

比喩的には仕事や政策、個人の努力が障害に阻まれている状況を表し、struggleやfightなどの動詞と共に使われることが多い

「向かい風に」のレベル別の例文

中学
The cyclist rode against the wind on his way home.

そのサイクリストは帰宅途中、向かい風の中を走りました。
高校・英検2級
The boat struggled against the wind as it crossed the bay.

そのボートは湾を横切る間、向かい風に苦戦しました。
TOEIC・ビジネス
Our new product is facing headwinds in a highly competitive market.

当社の新製品は競争の激しい市場で向かい風に直面しています。
日常会話
It’s hard to walk against the wind today.

今日は向かい風の中を歩くのは大変です。

「向かい風に」を英語にするときのよくある間違い

× against wind

○ against the wind

windを特定の向かい風として表すため、通常はtheを付けます。
× in the opposite wind

○ against the wind

「向かい風に」はこの表現で表すのが自然です。

「向かい風に」の英語についてよくある質問

Q. 「向かい風に」を英語で一言で言うと？

against the wind が基本的な表現です。実際の風にも、比喩的な困難にも使えます。

Q. 「向かい風に」と face headwinds の違いは？

against the wind は実際の風にも使えますが、face headwinds は主に仕事や計画が困難に直面する場合に使います。

Q. 「向かい風に」のビジネスでの言い方は？

The project is facing headwinds. が一般的です。「そのプロジェクトは困難に直面している」という意味になります。

「向かい風に」と関連する日本語の英語

「向かい風に」と語尾違いの言い方

向かい風headwind

ほかの日本語から英語を引く