名誉殺人

「名誉殺人」の英語

「名誉殺人」は英語で honor killing と言います。家族や共同体の名誉を守るためとされる殺害を指す表現で、国際機関や人権団体が人権侵害として取り上げる文脈で使われます。

「名誉殺人」の英語の使い分け

honor killing
家族や共同体の名誉を理由とする殺害を指す表現です。
International organizations condemn honor killing.
国際機関は名誉殺人を非難しています。

コアイメージ

家族や共同体の名誉を守るために行われる殺害行為をさす名誉殺人

英英

The murder of a person, often carried out by family members, because the victim is perceived to have brought shame or dishonor upon their family or community.

語源

honor killingは、honor（家族や共同体の名誉）＋killing（殺害）の複合語で、名誉回復を理由とする私的制裁として報道や学術で用いられるようになった。

コラム

名誉殺人は法制度や文化により扱いが異なり、国際機関や人権団体は個人の権利侵害として取り上げている点に留意される

「名誉殺人」のレベル別の例文

中学
The report discusses honor killing in several countries.

その報告書は複数の国の名誉殺人について論じています。
高校・英検2級
Many activists work to prevent honor killing and protect women.

多くの活動家が名誉殺人を防ぎ、女性を守るために活動しています。
TOEIC・ビジネス
The organization issued a statement condemning honor killing worldwide.

その組織は、世界中の名誉殺人を非難する声明を発表しました。
日常会話
I was shocked to learn about honor killing.

名誉殺人について知ってショックを受けました。

「名誉殺人」を英語にするときのよくある間違い

× honor murder

○ honor killing

英語ではこの意味に killing を使うのが一般的です。

「名誉殺人」の英語についてよくある質問

Q. 「名誉殺人」を英語で一言で言うと？

honor killing と言います。イギリス英語では honour killing とつづることもあります。

Q. honor killing はどのような意味ですか？

家族や共同体の名誉を守るためとされる殺害を指します。国際機関や人権団体は人権侵害として扱っています。

Q. 「名誉殺人」をニュースやレポートでどう言いますか？

honor killing が一般的です。複数の事例を指す場合は honor killings とすることもあります。

「名誉殺人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く