同順位で

「同順位で」の英語

「同順位で」は英語で pari passu と言います。金融・法律では、債権者や投資家などを同じ優先順位で扱うことを示す専門的な表現です。日常会話ではほとんど使いません。

「同順位で」の英語の使い分け

pari passu
金融契約や法律文書で、債権者などを同じ順位で扱うときに使います。
All creditors rank pari passu with respect to repayment.
すべての債権者は返済に関して同順位です。

「同順位で」の例文

All creditors rank pari passu for repayment.

すべての債権者は返済において同順位である。

コアイメージ

返済や配当を持分に応じて按分することを含む、同順位での扱い

英英

Indicating allocation in proportion to each party's share or rate, often used to show that payments or distributions are made without preference among claimants.

語源

pari passuは、ラテン語のpariとpassuの結合に由来し本来の「同じ歩幅で」の意味から金融で按分やpro rataの用法を帯びた

コラム

金融契約では返済や配当を按分して支払うことを示す表現として頻出し契約書の条項で見かけやすい

「同順位で」のレベル別の例文

中学
The lenders rank pari passu with respect to repayment.

その貸し手たちは返済に関して同順位です。
高校・英検2級
The agreement says all investors rank pari passu with respect to payment.

その契約書には、すべての投資家が支払いに関して同順位だと書かれています。
TOEIC・ビジネス
The new bonds will rank pari passu with existing senior debt with respect to repayment.

新しい債券は、返済に関して既存の優先債務と同順位になります。
日常会話
The two loans rank pari passu under the agreement.

その契約では、二つの融資は同順位です。

「同順位で」を英語にするときのよくある間違い

× All creditors are on the same rank.

○ All creditors rank pari passu with respect to repayment.

金融契約での「同順位で」は、rank pari passu という専門表現を使うのが自然です。
× The creditors have equal priority for everything.

○ The creditors rank pari passu with respect to repayment.

同順位となる対象を、with respect to repayment のように具体的に示します。

「同順位で」の英語についてよくある質問

Q. 「同順位で」を英語で一言で言うと？

金融・法律用語では pari passu と言います。特に、返済や配当などに関する順位が同じであることを示します。

Q. pari passu はどんな場面で使いますか？

債券や融資などの契約書で、複数の債権者や投資家を同じ順位で扱うことを示すときに使います。

Q. 「同順位で」のビジネス文書での言い方は？

rank pari passu が一般的です。例えば、All creditors rank pari passu with respect to repayment. のように使います。

「同順位で」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く