同期を解除する

「同期を解除する」の英語

「同期を解除する」は英語で turn off syncing と言います。設定操作ではこの表現が一般的で、音声と映像などの同期がずれることを技術的に述べる場合は desynchronize、状態を表す場合は be out of sync が使えます。

「同期を解除する」の英語の使い分け

desynchronize
音声・映像や機器などの同期を技術的に解除するときに使います。
The update desynchronized the audio and video.
その更新によって音声と映像の同期が解除されました。
get out of sync
機器や時計などが同期していない状態になることを日常的に表します。
The clocks got out of sync after the power failure.
停電の後、時計の同期がずれました。
be out of sync
音声と映像などがすでに同期していない状態を表す自然な表現です。
The two tracks are out of sync.
その二つの音声トラックは同期していません。
turn off syncing
端末やアプリの同期機能を意図的にオフにするときに使います。
You can turn off syncing in the settings.
設定で同期をオフにできます。

「同期を解除する」の例文

The patch desynchronized the audio from the video.

パッチは音声と映像の同期を解除した。

コアイメージ

「同期を解除する」、音声と映像などのタイミングをずらして同時進行でなくする

英英

To stop two or more processes from running in sync, making their timings diverge so events no longer align.

語源

desynchronizeは、接頭辞de-とsynchronize（ギリシャ語syn-「ともに」＋chronos「時間」に由来）が合わさり「同期を解除する」の意味になった

コラム

コンピュータやAVの文脈でdesynchronizeは技術的な記述に用いられることが多く、日常会話ではget out of syncやout of syncがよく使われる

「同期を解除する」のレベル別の例文

中学
My phone got out of sync with my computer.

私のスマートフォンはパソコンと同期がずれました。
高校・英検2級
The software update caused the audio and video to become desynchronized.

そのソフトウェアの更新によって、音声と映像の同期が解除されました。
TOEIC・ビジネス
Please turn off syncing before removing this device from the company account.

この端末を会社のアカウントから削除する前に、同期をオフにしてください。
日常会話
The video and sound are out of sync again.

また映像と音声がずれてる。

「同期を解除する」を英語にするときのよくある間違い

× I want to cancel the sync.

○ I want to turn off syncing.

同期機能をオフにする場合、turn off syncing が自然です。
× The video is desynchronize.

○ The video is out of sync.

状態を表すときは out of sync を使い、desynchronize は動詞です。

「同期を解除する」の英語についてよくある質問

Q. 「同期を解除する」を英語で一言で言うと？

設定で同期機能をオフにする場合は、turn off syncing が一般的です。音声と映像などの同期がずれることを技術的に表す場合は desynchronize も使えます。

Q. desynchronize と out of sync の違いは？

desynchronize は同期を解除する動作を表す動詞です。out of sync は、すでに同期していない状態を表します。

Q. 「同期を解除する」の設定画面での英語は？

同期機能をオフにする設定なら、turn off syncing や disable syncing がよく使われます。

「同期を解除する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く