同期していない
「同期していない」の英語
「同期していない」は英語で out of sync と言います。機器や音声・映像のずれにはこれが自然で、技術文書では unsynchronized、処理が同時でない場合は asynchronous がよく使われます。
「同期していない」の英語の使い分け
out of sync
機器や音声・映像などのずれを日常的に表す自然な表現です。
時計や装置、データなどが同期していない状態を表す技術的な形容詞です。
処理や通信が同時に行われないことを表す専門的な語です。
例文
コアイメージ
「同期していない」状態を指し、出来事や処理が時間的に一致しないこと
英英
Not occurring or operating at the same time; not synchronized, referring to events or processes that do not happen in temporal alignment.
語源
unsynchronousは、否定の接頭辞un-とsynchronous（同時に起こるを意味する語）から成り、『同時でない』の意味を表す。
コラム
- 書き言葉や技術文献ではunsynchronousよりasynchronousやout of syncの方が頻出するため、使用頻度と文脈に注意して語を選ぶことが多い。
例文
コアイメージ
同期していない複数の装置や時計が同じ時間やタイミングになっていない状態
英英
Not occurring or operating at the same time or rate as something else; lacking synchronization.
語源
unsynchronizedは、接頭辞un-（否定）とsynchronizedの組み合わせで、「同期していない」を表す。synchronizeはギリシャ語のsyn（共に）＋chronos（時間）に由来し「同じ時間にする」の意から発展した。
コラム
- 同期していない状態は機器や時計の時刻ずれやデータ不整合を生じさせ、システム間の整合性に直接影響することがある
例文
コアイメージ
処理や信号などが同時に行われずイベントやデータの時間的な整合が取れていない状態を指す
英英
Not coordinated in time, especially describing processes, signals, or data that do not occur simultaneously or in the required temporal relation.
語源
unsynchronisedは、否定のunとsynchronisedから成り、synchronisedはsynchroniseの分詞形でさらに古くはギリシャ語のsynとchronosに由来し非同期の意味を表す
コラム
- 技術文脈ではasynchronousやout of syncと併用されることが多く、unsynchronisedは機器や信号の同期不良を説明する語として使われる
「同期していない」のレベル別の例文
「同期していない」を英語にするときのよくある間違い
× The audio and video are asynchronous.
○ The audio and video are out of sync.
asynchronousは処理などが同時でないことを指し、音声と映像のずれにはout of syncが自然です。
× The two devices are not synchronize.
○ The two devices are not synchronized.
状態を表すには、過去分詞形のsynchronizedを使います。