同時過失
「同時過失」の英語
「同時過失」は英語で concurrent negligence と言います。複数人の過失が同じ損害の発生に寄与したことを表す法律上の専門用語で、日常会話ではほとんど使いません。
「同時過失」の英語の使い分け
複数人の過失が同じ損害の発生に寄与した場合に使う法律用語です。
The judge considered concurrent negligence in the accident.
コアイメージ
複数の者が同時に過失を犯し、それぞれの過失が損害発生に寄与している状態を指す同時過失
英英
Negligence by two or more parties occurring at the same time, where each party's negligent act contributes to the resulting harm.
語源
concurrent negligenceは、concurrent（同時に起こる）とnegligence（注意義務の怠慢）から成り、同時に生じた各当事者の過失を指す法的表現
コラム
- 裁判では誰の過失がどれだけ損害に寄与したかが問題になりやすく、同時過失の認定が賠償割合に直結する場合がある
「同時過失」のレベル別の例文
- 中学
The judge ruled that concurrent negligence contributed to the crash.
- 高校・英検2級
The ruling examined whether concurrent negligence caused the victim's injuries.
- TOEIC・ビジネス
Our legal team is reviewing the claim for possible concurrent negligence.
- 日常会話
So, was there concurrent negligence in that crash?
「同時過失」を英語にするときのよくある間違い
× The court found concurrent negligent by both drivers.
○ The court found concurrent negligence on the part of both drivers.
negligence は「過失」を表す名詞であり、concurrent negligent とは言いません。