過失相殺
「過失相殺」の英語
「過失相殺」は英語で comparative negligence と言います。過失割合に応じて賠償額を調整する制度を指し、法律や保険の実務で使われます。
「過失相殺」の英語の使い分け
当事者の過失割合に応じて賠償額を調整する法律用語です。
The court applied comparative negligence when calculating the award.
被害者側の過失によって賠償請求が減額または否定される法理です。法域によって扱いが異なります。
例文
コアイメージ
裁判で当事者の過失比率に基づき賠償額を減額・分配する仕組みである過失相殺
英英
A tort-law rule under which liability and damages are divided among parties according to their relative fault, reducing each party's award in line with their share of negligence.
語源
comparative negligenceは、comparative（比較）とnegligence（過失）を組み合わせた語で、20世紀以降に英米法でcontributory ruleに替わり損害配分の方法として普及した用語である。
コラム
- 過失相殺は法律・保険実務で用いられる専門用語で、当事者の過失割合に応じて賠償を調整する点が実務上の論点となる
例文
コアイメージ
過失相殺は、原告の過失の存在によって訴訟上の賠償額が割合的に減らされるルールをさす
英英
Plaintiff's negligence that contributes to the injury and results in reduction or denial of recovery under tort law.
語源
contributory negligenceは、contribute（寄与する）＋negligence（怠慢・過失）から形成され、当該過失が救済に影響する法学用語として成立した
コラム
- 過失相殺の扱いは法域ごとに異なり、全額否定する伝統的ルールから割合で按分する制度まで存在する
「過失相殺」のレベル別の例文
- 中学
The judge reduced the damages to account for the victim's fault.
- 高校・英検2級
The settlement reflected the driver's share of fault.
- TOEIC・ビジネス
Our insurer reviewed the claim under comparative negligence rules.
- 日常会話
Could my mistake count as contributory negligence?
「過失相殺」を英語にするときのよくある間違い
× The court did a comparative negligence.
○ The court applied comparative negligence.
法律上の制度には do より apply が自然です。
× Comparative negligence always means the claim is completely denied.
○ Comparative negligence may reduce damages, depending on the jurisdiction.
過失割合で減額する制度と、請求を全面否定する法理は法域により異なります。