同化している
「同化している」の英語
「同化している」は英語で assimilating と言います。外部の文化や習慣を取り入れ、周囲に似ていく途中の状態を表します。完全に同化した状態なら assimilated と言い、移民や社会・文化の話題でよく使われます。
「同化している」の英語の使い分け
外部の文化や習慣を取り入れ、周囲に似た状態へ変化している途中に使います。
文化や社会にすでになじみ、同化した状態を表す形容詞です。
「同化している」の例文
The assimilating immigrants adapted to local customs quickly.
同化している移民は地元の習慣にすぐ順応した。
コアイメージ
「同化している」として、外部の文化や習慣を取り入れて自分や集団を似せていくことを指す
英英
Becoming like others by taking in and integrating their cultural traits or practices so that they form part of oneself or a group.
語源
assimilatingは、ラテン語assimilare（ad‑＋similis「似ている」）に由来し、外部の性質を取り入れて似せる・同化するという意味が発達した。
コラム
- 移民について用いる場合は生活習慣や言語に合わせて馴染むという意味で使われ、社会や政策の文脈で議論されることがある。
「同化している」のレベル別の例文
- 中学
The new students are assimilating into the school community.
- 高校・英検2級
Some newcomers are assimilating while maintaining parts of their original culture.
- TOEIC・ビジネス
The report examines how assimilated workers contribute to the wider community.
- 日常会話
He’s really assimilating into the local community.
「同化している」を英語にするときのよくある間違い
× They are doing assimilation into the local community.
○ They are assimilating into the local community.
同化するという動作は do ではなく assimilate で表します。