同一指示

「同一指示」の英語

「同一指示」は英語で coreference と言います。言語学で、文中の異なる語や代名詞が同じ対象を指す関係を表す専門用語です。談話分析や自然言語処理で使われ、一般的な会話ではあまり使いません。

「同一指示」の英語の使い分け

coreference
言語学や自然言語処理で、異なる表現が同じ対象を指す関係に使います。
The paper examines coreference in online discussions.
その論文はオンライン上の議論における同一指示を調べています。

「同一指示」の例文

The algorithm detects coreference between pronouns and names.

そのアルゴリズムは代名詞と固有名詞の間の共参照を検出する。

コアイメージ

文中の異なる語や代名詞が同じ実体を指す

英英

A relation in which two or more expressions in a discourse refer to the same entity.

語源

coreferenceは、接頭辞co-（共に）とreference（参照）から成り、複数の表現が同じ対象を参照する関係を表す語として英語で用いられる

コラム

言語学ではcoreferenceは別の表現が同一の対象を指す関係を指し、談話解釈や代名詞の扱いを考える際の基本概念となる

「同一指示」のレベル別の例文

中学
These words refer to the same person.

これらの語は同じ人を指します。
高校・英検2級
The study explains how readers resolve coreference in complex sentences.

その研究は、読者が複雑な文の同一指示をどう解釈するか説明しています。
TOEIC・ビジネス
Our system improves coreference resolution in customer support emails.

当社のシステムは、顧客サポートメールにおける同一指示の解析を改善します。
日常会話
Do these two names refer to the same person here?

ここではこの二つの名前は同じ人を指していますか。

「同一指示」を英語にするときのよくある間違い

× same indication

○ coreference

同じ対象を指す関係という専門用語は coreference です。
× The pronoun does the same reference.

○ The pronoun refers to the same person as the name.

「指す」という意味では refer to を使い、何と同じ対象を指すのかを as で示すのが自然です。

「同一指示」の英語についてよくある質問

Q. 「同一指示」を英語で一言で言うと？

coreference と言います。異なる語や代名詞が同じ対象を指す関係を表す言語学の用語です。

Q. 「同一指示」と「照応」は英語で同じですか？

文脈によって重なる場合がありますが、coreference は複数の表現が同じ対象を指す関係を指します。照応は anaphora と訳されることもあります。

Q. 「同一指示」を自然言語処理でどう言いますか？

coreference と言い、特に同一指示解析は coreference resolution と言うのが一般的です。

「同一指示」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く