共参照

「共参照」の英語

「共参照」は英語で coreference と言います。言語学や自然言語処理で、異なる語や代名詞が同じ対象を指す関係を表す専門用語です。一般会話では「同じ対象を指す」と説明するのが自然です。

coreference
言語学や自然言語処理で使う、最も標準的な専門用語です。
The system identifies coreference between “it” and “the device.”
そのシステムは「それ」と「その装置」の共参照を特定します。
refer to the same entity
専門用語を避けて、二つの表現が同じ対象を指すと説明します。
These two phrases refer to the same entity.
この二つの句は同じ対象を指しています。
have the same referent
言語学や論文で、同じ指示対象を持つと述べる表現です。
The pronoun and noun phrase have the same referent.
その代名詞と名詞句は同じ指示対象を持っています。
coreferential
二つ以上の表現が同じ対象を指すことを形容詞で表します。
The two names are coreferential.
その二つの名前は共参照関係にあります。

The algorithm detects coreference between pronouns and names.

そのアルゴリズムは代名詞と固有名詞の間の共参照を検出する。

文中の異なる語や代名詞が同じ実体を指す

coreferenceは、接頭辞co-（共に）とreference（参照）から成り、複数の表現が同じ対象を参照する関係を表す語として英語で用いられる

中学
These words refer to the same person.

これらの語は同じ人を指しています。
高校・英検2級
The pronoun “they” refers to the students in this paragraph.

この段落では、代名詞の「they」はその生徒たちを指しています。
TOEIC・ビジネス
Our language model detects coreference in customer support emails.

当社の言語モデルは、顧客サポートメールの共参照を検出します。
日常会話
In this sentence, “she” and “Maria” refer to the same person.

この文では、「she」と「Maria」は同じ人を指しています。

× The pronoun and the name are same object.

○ The pronoun and the name refer to the same entity.

「同じ対象を指す」は refer to the same entity と表します。
× The algorithm finds a coreference.

○ The algorithm detects coreference between pronouns and names.

coreferenceは、表現同士が同じ対象を指す関係を表す用語で、一般にこの意味では不可算名詞として使います。