合衆国憲法修正第十四条

「合衆国憲法修正第十四条」の英語

「合衆国憲法修正第十四条」は英語で Fourteenth Amendment と言います。米国の市民権や、法律の下での平等な保護をめぐる法律・判例の文脈で使われる表現です。

Fourteenth Amendment
米国の市民権や平等保護をめぐる法律・判例で使う正式な名称です。
The Fourteenth Amendment guarantees equal protection under the law.
合衆国憲法修正第十四条は、法律の下での平等な保護を保障しています。

出生地主義により米国で生まれた者を市民と認め、州に対して手続保障と平等保護を義務付ける条項

Fourteenth Amendmentは、14番目の修正条項を意味し、条文は出生地主義の導入と州による私人の権利侵害を防ぐことを意図して制定された

中学
The Fourteenth Amendment gives equal protection to all people.

合衆国憲法修正第十四条は、すべての人に平等な保護を与えます。
高校・英検2級
The court examined the Fourteenth Amendment in this important case.

裁判所はこの重要な事件で、合衆国憲法修正第十四条を検討しました。
TOEIC・ビジネス
The report discusses how the Fourteenth Amendment affects citizenship policy.

その報告書は、合衆国憲法修正第十四条が市民権政策に与える影響を論じています。
日常会話
We learned about the Fourteenth Amendment in history class.

歴史の授業で合衆国憲法修正第十四条について学びました。

× The Fourteenth Amend.

○ The Fourteenth Amendment

正式名称なので、省略せずに Amendment まで書くのが一般的です。

Q. 「合衆国憲法修正第十四条」を英語で一言で言うと？

Fourteenth Amendment と言います。米国の法律や判例の文脈では、この名称だけで合衆国憲法の修正第十四条を指すのが一般的です。

Q. Fourteenth Amendment は何を定めていますか？

米国で生まれた者や帰化した者の市民権、州が適正な手続を保障すること、法律の下での平等な保護などに関する規定を定めています。

Q. 「合衆国憲法修正第十四条」を法律の文脈でどう使いますか？

The court examined the Fourteenth Amendment. のように使います。市民権や平等保護をめぐる判例を説明するときによく登場します。