合算した

「合算した」の英語

「合算した」は英語で combined と言います。複数の数値や項目を合わせたという一般的な意味で使え、統計や報告書で集計結果を表す場合は aggregated も使います。金額や数値の合計を強調する場合は combined total が自然です。

「合算した」の英語の使い分け

combined
複数の数値・項目などを合わせたという、最も一般的で幅広く使える表現です。
The combined figures were higher than expected.
合算した数値は予想より高くなりました。
aggregated
統計や報告書で、複数のデータや数値を集計した結果を表す硬めの表現です。
The aggregated figures were included in the annual report.
集計した数値が年次報告書に含まれていました。
combined total
複数の金額や数値を合わせた合計を、明確に表す表現です。
The combined total of the two invoices was $800.
2枚の請求書を合わせた合計は800ドルでした。

「合算した」の例文

We reviewed the aggregated scores from all judges.

我々は全ての審査員の合算した得点を確認した。

コアイメージ

複数の数値や項目を合わせて一つの合計を作る

英英

Formed by combining several amounts or items into a single total.

語源

aggregatedは、ラテン語aggregare（ad＝〜へ＋gregare＝集める）に由来し、複数をまとめて合計するという意味が発展した。

コラム

統計や報告では得点や数値をまとめた結果を指す表現で、過去分詞形は形容詞的に用いられる点が特徴的である。

「合算した」のレベル別の例文

中学
The combined total was higher than we expected.

合わせた合計は予想より高くなりました。
高校・英検2級
The report shows the aggregated results from five separate surveys.

その報告書には、5つの個別の調査結果を集計したものが示されています。
TOEIC・ビジネス
Please review the aggregated sales figures before Friday's meeting.

金曜日の会議の前に、集計した売上高を確認してください。
日常会話
What was the combined total for everything we bought?

買ったものを全部合わせた合計はいくらだった？

「合算した」を英語にするときのよくある間違い

× The aggregated of the figures was reported.

○ The aggregated figures were reported.

aggregated は形容詞なので、後ろに名詞が必要です。
× The added figures were included in the report.

○ The aggregated figures were included in the report.

数値をまとめた結果を表す場合は、added より aggregated が適切です。

「合算した」の英語についてよくある質問

Q. 「合算した」を英語で一言で言うと？

一般的には combined が使えます。統計や報告書で複数の数値を集計した結果を表す場合は、aggregated も使えます。

Q. aggregated と combined total の違いは？

aggregated は統計やデータを集計したという硬めの表現です。combined total は複数の金額や数値を合わせた合計を、より具体的に表します。

Q. 「合算した」をビジネスメールでどう言う？

The aggregated figures are attached. と書けます。金額や数値の合計を示すなら、The combined total is shown below. も自然です。

「合算した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く