合理主義的

「合理主義的」の英語

「合理主義的」は英語で rationalistic と言います。理性や論理を最優先する姿勢を表し、単に「合理的」「理にかなった」と言うなら rational が自然です。やや硬く、思想や批評の文脈で使われます。

「合理主義的」の英語の使い分け

rational
判断や考えが合理的で、日常からビジネスまで幅広く使います。
She made a rational choice under pressure.
彼女はプレッシャーの中で合理的な選択をしました。
rationalistic
理性や論理を重視する思想的な姿勢を表す、やや硬い語です。
The policy reflects a rationalistic view of human behavior.
その政策は人間の行動を合理主義的に捉えています。

「合理主義的」の例文

Her rationalistic approach to decision-making ignored emotional factors.

彼女の合理主義的な意思決定は感情的要素を無視した。

コアイメージ

理性を重視し論理や判断に根拠を求める姿勢

英英

Marked by the belief that reason and logical analysis should guide beliefs and decisions rather than emotion.

語源

rationalisticは、ラテン語ratio（理性・計算）を語源とするrationalに接尾辞-isticが付いて「理性を重視する、合理主義的」を表す語である。

コラム

rationalisticは単に合理的というより理性を優先する立場を表し、文脈によっては感情や価値を軽視する意味で用いられることがある

「合理主義的」のレベル別の例文

中学
He made a rational choice after thinking carefully.

彼はよく考えて合理的な選択をしました。
高校・英検2級
Her rationalistic argument left little room for personal values.

彼女の合理主義的な議論には、個人の価値観が入り込む余地がほとんどありませんでした。
TOEIC・ビジネス
The manager took a rational approach to allocating the limited budget.

その管理職は限られた予算の配分に合理的な方法で取り組みました。
日常会話
That sounds pretty rational to me.

それ、私にはかなり合理的に聞こえます。

「合理主義的」を英語にするときのよくある間違い

× He is rationalistic person.

○ He is a rationalistic person.

単数の可算名詞の前には通常、冠詞が必要です。
× rationalistic means practical and efficient in every context.

○ rationalistic emphasizes reason and logic, especially as a viewpoint.

単なる効率性ではなく、理性を重視する考え方を表します。

「合理主義的」の英語についてよくある質問

Q. 「合理主義的」を英語で一言で言うと？

rationalistic です。ただし、単に「合理的」と言う場合は rational が一般的です。

Q. rational と rationalistic の違いは？

rational は判断や考えが合理的であること、rationalistic は理性や論理を優先する思想的な姿勢を表します。

Q. 「合理主義的」を英語のビジネス文書でどう言う？

思想や方針の特徴を述べるなら rationalistic が使えますが、判断や対応を評価するなら rational が自然です。

「合理主義的」と関連する日本語の英語

合理主義rationalism

「合理主義的」と語尾違いの言い方

合理主義rationalism

ほかの日本語から英語を引く