合図係
「合図係」の英語
「合図係」は英語で flagger と言います。道路工事や現場で人や車を誘導する係は flagger、舞台で台詞を教える係は prompter と呼ぶのが一般的です。
「合図係」の英語の使い分け
flagger
道路工事などで旗や手信号を使い、車や歩行者を誘導する係に使います。
traffic controller
道路上で車の流れを整理する係を指す、やや正式な表現です。
signal person
建設現場などで、機械やクレーンの運転者に手信号を送る係を指します。
舞台袖で俳優に台詞や出番の合図を伝える係を指します。
例文
コアイメージ
合図係として交差点や現場で安全に人や車の通行を制御するために合図を行う人をさす
英英
A person positioned at crossings or work sites who signals to stop or release traffic so that pedestrians or workers can pass safely.
語源
signal callerは、signal（合図）とcaller（呼ぶ人）の複合で文字どおり合図を出す人という語義が成立したことから生まれた
コラム
- 英語圏では同種の役割をflaggerやtraffic controllerと呼ぶことがあり文脈に応じて用語が使い分けられる
例文
コアイメージ
舞台の袖から俳優に必要な台詞や合図をそっと伝える人
英英
A person who discreetly gives actors their lines or cues during a theatrical performance, usually from the wings.
語源
theater prompterは、theater（劇場）とprompter（促す人）から成る複合語で、prompterは動詞prompt（即座に促す）に由来し舞台で台詞を促す役割を示す
コラム
- 舞台のカンペ係は袖や舞台裏にいて俳優に台詞をそっと教える役目を担い、テレビの機械式プロンプターとは用語や運用が異なる
「合図係」のレベル別の例文
- 中学
The flagger stopped the cars so we could cross.
合図係は私たちが渡れるように車を止めました。
- 高校・英検2級
We waited for the traffic controller to direct us around the accident.
- TOEIC・ビジネス
The crane operator followed the hand signals from the signal person.
- 日常会話
The prompter whispered the next line when the actor forgot it.