合わせガラス
「合わせガラス」の英語
「合わせガラス」は英語で laminated glass と言います。shatterproof glass は、合わせガラスに限らず、割れても破片が飛び散りにくいガラスを広く表す表現です。
「合わせガラス」の英語の使い分け
中間膜でガラス片を保持する合わせガラスを指す正式な名称です。
The car has laminated glass in its windshield.
割れても破片が飛び散りにくい性質を強調する一般的な表現で、合わせガラスに限らず使われます。
例文
コアイメージ
中間膜が割れたガラス片をつなぎ、衝突時に貫通や飛散を防ぐ合わせガラス
英英
A safety glass made by bonding glass layers with an interlayer so broken pieces adhere instead of scattering.
語源
laminated glassは、名詞laminate（重ねた層）にglassが付いた合成語で、自動車の風防用など安全性を高める用途で発展した経緯がある。
コラム
- 自動車のフロントガラスには合わせガラスが使われることが多く、割れても窓が残って乗員の脱出や二次被害の防止につながる
例文
コアイメージ
割れても破片が小さくなるか層で保持されて散らばらないよう設計された、家庭や車窓にも使われるガラス
英英
Glass manufactured (for example tempered or laminated) to avoid breaking into large, dangerous shards, commonly used in windows, vehicles, and protective displays.
語源
shatterproof glassは、shatter（粉々にする）とproof（耐性を示す）が結びついた語で、glassが続き「粉砕に強いガラス」を意味する表現として英語圏で用いられる。
コラム
- shatterproofは必ずしも「割れない」を意味せず、強化ガラスや合わせガラスのような処理で破片の危険を減らす仕組みが採られることが多い。
「合わせガラス」のレベル別の例文
- 中学
The office door is made of shatterproof glass.
- 高校・英検2級
The new building uses laminated glass to reduce injuries during earthquakes.
- TOEIC・ビジネス
For the lobby renovation, we recommend installing shatterproof glass around the reception area.
- 日常会話
I want laminated glass for the patio door.
「合わせガラス」を英語にするときのよくある間違い
× I want glass that never breaks.
○ I want shatterproof glass.
shatterproofは完全に割れないという意味ではなく、割れても破片が飛び散りにくい性質を表します。
× combined glass
日本語の「合わせる」をそのまま combined と訳さず、技術的には laminated glass と言います。