割れにくいガラス

「割れにくいガラス」の英語

「割れにくいガラス」は英語で shatterproof glass と言います。完全に割れないとは限らず、割れても破片が飛び散りにくいガラスを指します。車や建物の窓などに使われます。

「割れにくいガラス」の英語の使い分け

「割れにくいガラス」の例文

The museum installed shatterproof glass to protect the exhibits.

博物館は展示品を保護するために割れにくいガラスを設置した。

コアイメージ

割れても破片が小さくなるか層で保持されて散らばらないよう設計された、家庭や車窓にも使われるガラス

英英

Glass manufactured (for example tempered or laminated) to avoid breaking into large, dangerous shards, commonly used in windows, vehicles, and protective displays.

語源

shatterproof glassは、shatter（粉々にする）とproof（耐性を示す）が結びついた語で、glassが続き「粉砕に強いガラス」を意味する表現として英語圏で用いられる。

コラム

  • shatterproofは必ずしも「割れない」を意味せず、強化ガラスや合わせガラスのような処理で破片の危険を減らす仕組みが採られることが多い。

「割れにくいガラス」のレベル別の例文

「割れにくいガラス」を英語にするときのよくある間違い

  • × unbreakable glass

    ○ shatterproof glass

    unbreakableは絶対に割れないという意味になり、実際の製品の説明には強すぎます。

「割れにくいガラス」の英語についてよくある質問

Q. 「割れにくいガラス」を英語で一言で言うと？
shatterproof glass が一般的です。完全に割れないというより、割れても危険な破片が飛び散りにくいガラスを指します。
Q. shatterproof glass は「合わせガラス」と同じですか？
重なる場合はありますが、shatterproof glass は安全性を表す広い言い方です。合わせガラスそのものを指す場合は laminated glass と言います。
Q. 「割れにくいガラス」のビジネスでの言い方は？
製品や設備の説明では shatterproof glass が使えます。仕様を正確に示す場合は、tempered glass や laminated glass など具体的な種類を確認します。

「割れにくいガラス」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1