安全ガラス

「安全ガラス」の英語

「安全ガラス」は英語で safety glass と言います。割れにくい強化ガラスは tempered glass、破片の飛散を防ぐ合わせガラスは laminated glass と呼び、種類を具体的に示せます。

「安全ガラス」の英語の使い分け

safety glass
安全性を高めたガラス全般を指す、最も基本的な表現です。
Car windows are often made of safety glass.
自動車の窓は安全ガラスで作られていることが多いです。
tempered glass
熱処理で強度を高め、割れると細かく砕けるガラスです。
The shower door is made of tempered glass.
そのシャワードアは強化ガラスでできています。
laminated glass
中間膜で破片をつなぎ止める、合わせガラスを指します。
The windshield uses laminated glass for extra protection.
そのフロントガラスには、より安全な合わせガラスが使われています。

「安全ガラス」の例文

The museum replaced the display cases with safety glass to protect the artifacts.

博物館は遺物を保護するために展示ケースを安全ガラスに取り替えた。

コアイメージ

安全ガラスは、壊れても破片が飛び散らないか小さく砕けて怪我を防ぐ役割を持つガラス

英英

Glass designed to reduce injury when broken, typically by laminating layers to hold fragments in place or by tempering so it breaks into small blunt pieces.

語源

safety glassは、safety（安全）＋glassの複合語で、割れても危害を減らすためにラミネートや焼き強化などの処理を施したガラスを指す語として成立

コラム

展示ケースや自動車の窓などに使われ、割れても人を切らないようにラミネートや強化処理を施したガラスを指す用語

「安全ガラス」のレベル別の例文

中学
Safety glass is used in many car windows.

安全ガラスは多くの自動車の窓に使われています。
高校・英検2級
Laminated glass helps keep broken shards from flying into the cabin.

合わせガラスは、割れた破片が車内に飛び散るのを防ぎます。
TOEIC・ビジネス
The new office doors will be fitted with tempered glass for safety.

新しいオフィスのドアには、安全のため強化ガラスが取り付けられます。
日常会話
Let’s use safety glass here; it’s safer if it breaks.

ここは安全ガラスにしよう。割れてもそのほうが安全だから。

「安全ガラス」を英語にするときのよくある間違い

× The car has safe glass.

○ The car has safety glass.

安全ガラスという種類名には、形容詞の safe ではなく safety を使います。
× The window is made of strong glass.

○ The window is made of safety glass.

strong glass では安全ガラスという製品分類を明確に表せません。

「安全ガラス」の英語についてよくある質問

Q. 「安全ガラス」を英語で一言で言うと？

safety glass が一般的です。自動車の窓や展示ケースなど、安全性を高めたガラス全般を指します。

Q. safety glass と tempered glass の違いは？

safety glass は安全性を高めたガラスの総称です。tempered glass は、熱処理で強度を高めた強化ガラスを指します。

Q. 「安全ガラス」のビジネスでの言い方は？

Safety glass を使うのが自然です。仕様書では、tempered glass や laminated glass など種類を具体的に書くこともあります。

「安全ガラス」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く