司祭の帽子

「司祭の帽子」の英語

「司祭の帽子」は英語で biretta と言います。ローマカトリックの聖職者が着用する方形の帽子を指す専門語です。birretta は biretta の異綴りとして使われることもありますが、biretta のほうが一般的です。

「司祭の帽子」の英語の使い分け

biretta
ローマカトリックの聖職者が着用する方形の帽子を指す、英語で一般的な専門語です。
Visitors admired the embroidered biretta in the cathedral treasury.
訪問者たちは大聖堂の宝物庫にある刺しゅう入りの司祭の帽子を鑑賞しました。
birretta
biretta の異綴りです。英語でも使われますが、biretta よりまれです。
The exhibit includes a ceremonial birretta from the nineteenth century.
その展示には19世紀の儀式用の司祭の帽子が含まれています。

「司祭の帽子」の例文

Visitors admired the embroidered birretta in the cathedral treasury.

見学者たちは大聖堂の宝物庫にある刺繍入りの司祭の帽子を見入った。

コアイメージ

ローマカトリックの聖職者が礼拝で着用する方形の司祭の帽子

英英

A square cap worn by Roman Catholic clergy as part of liturgical dress, often stiffened into a four-cornered shape and sometimes topped with a pom or tuft.

語源

birrettaは、イタリア語birettaから英語に入った語で、中世ラテン語に由来する語形を経て教会で用いられる方形の帽子を指すようになった。

コラム

色や房の有無で身分を示すことがあり、黒は司祭、紫は司教や典礼役、赤は枢機卿に用いられる場合が多い。

「司祭の帽子」のレベル別の例文

中学
The priest wore a black biretta during the ceremony.

その司祭は式典中、黒い司祭の帽子をかぶっていました。
高校・英検2級
The museum displays a historic biretta from the eighteenth century.

その博物館では18世紀の歴史的な司祭の帽子を展示しています。
TOEIC・ビジネス
The museum catalog identifies the biretta as a liturgical garment.

その博物館のカタログでは、その司祭の帽子を典礼用の衣服として説明しています。
日常会話
What do you call that biretta?

あの司祭の帽子は何と呼びますか。

「司祭の帽子」の英語についてよくある質問

Q. 「司祭の帽子」を英語で一言で言うと？

biretta と言います。ローマカトリックの聖職者が着用する方形の帽子を指す専門語です。

Q. biretta は普通の帽子にも使えますか？

いいえ、一般的な帽子ではなく、ローマカトリックの聖職者が着用する特定の帽子を指します。

Q. 「司祭の帽子」を説明的に英語で言うには？

a priest's hat と説明することはできますが、特定の帽子の正式な名称としては biretta が適切です。

「司祭の帽子」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く